1 00:00:01,166 --> 00:00:04,416 ♪ Eu sinto... ♪ 2 00:00:04,458 --> 00:00:07,708 ♪ O ar saindo... ♪ 3 00:00:07,750 --> 00:00:11,125 ♪ Meu corpo... ♪ 4 00:00:11,166 --> 00:00:14,333 ♪ E minha alma ♪ 5 00:00:14,375 --> 00:00:16,583 Você já está atirando? 6 00:00:18,166 --> 00:00:25,165 ♪ Posso sentir meu batimento cardíaco parar ♪ 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,041 Um, dois, três e! 8 00:00:44,125 --> 00:00:48,708 Brilhante! Mais um. Isso foi perfeito... mas faça um que seja horrível! 9 00:00:51,208 --> 00:00:52,958 Estamos rolando. 10 00:00:53,083 --> 00:00:55,250 O HOTEL 11 00:01:46,833 --> 00:01:48,250 Você tem algo melhor para fazer? 12 00:02:23,625 --> 00:02:25,375 De todos os dias! 13 00:02:37,000 --> 00:02:39,291 Maria! 14 00:02:39,333 --> 00:02:41,916 Maria? 15 00:02:41,958 --> 00:02:44,083 Querido? Onde você está? 16 00:02:57,166 --> 00:02:59,750 O que você está fazendo aí? 17 00:02:59,791 --> 00:03:03,416 eu te contei não dormir na minha cama! 18 00:03:03,458 --> 00:03:05,416 Você tem seu próprio quarto. 19 00:03:05,458 --> 00:03:08,208 Eu estava com medo disso papai viria. 20 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Eu sei, querido. 21 00:03:13,708 --> 00:03:17,000 É por isso que nos mudamos. 22 00:03:17,041 --> 00:03:18,207 Ah, o café! 23 00:03:18,208 --> 00:03:19,250 Eu quero tomar banho. 24 00:03:19,291 --> 00:03:21,083 Com gel. Comprei uma marca nova para você. 25 00:03:21,125 --> 00:03:22,833 Ah, não, mãe! 26 00:03:22,875 --> 00:03:25,041 Gel faz cócegas no meu “corpo humano”. 27 00:03:25,083 --> 00:03:26,458 Realmente? 28 00:03:26,500 --> 00:03:27,958 O que mais faz cócegas? 29 00:03:28,000 --> 00:03:30,875 Faz cócegas aqui? 30 00:03:32,625 --> 00:03:34,416 A parte amarela é o frango? 31 00:03:34,458 --> 00:03:36,541 Não sei, Maria. 32 00:03:36,583 --> 00:03:38,208 Não pergunte e apenas coma. 33 00:03:38,250 --> 00:03:40,625 Um amigo diz que é o frango. 34 00:03:40,666 --> 00:03:42,416 Coma a parte branca então. 35 00:03:42,458 --> 00:03:45,125 Não, esse é o P.E. uniforme! 36 00:03:45,166 --> 00:03:46,791 Ele estará nu! 37 00:03:48,875 --> 00:03:51,041 O que há em seus lábios? 38 00:03:54,750 --> 00:03:56,375 Olá, Sr. Epigmênio! 39 00:03:56,416 --> 00:03:57,750 Atrasado de novo? 40 00:03:57,791 --> 00:03:59,125 E eu não conseguia nem tomar banho. 41 00:03:59,166 --> 00:04:00,875 É o mesmo em todos os lugares. 42 00:04:00,916 --> 00:04:03,207 Eles prometem trazer água... 43 00:04:03,208 --> 00:04:05,333 da península de Yucatán. 44 00:04:05,375 --> 00:04:07,083 Olhar! 45 00:04:07,125 --> 00:04:10,083 Parece que estão construindo um tubo. 46 00:04:10,125 --> 00:04:13,708 "Tubo de água... problema resolvido?" 47 00:04:13,750 --> 00:04:16,541 Por que você não está aqui? 48 00:04:16,583 --> 00:04:19,166 Quando você completar 18 anos... 49 00:04:19,208 --> 00:04:20,041 Eu vou te contar. 50 00:04:20,083 --> 00:04:22,041 Isso é muito longe! 51 00:04:22,083 --> 00:04:24,583 Não se preocupe, o tempo voa. 52 00:04:24,625 --> 00:04:26,375 Alexandra, meu cabelo está doendo! 53 00:04:26,416 --> 00:04:28,875 Pare com isso. Você é tão estranho. 54 00:04:28,916 --> 00:04:30,666 Se apresse! 55 00:04:33,875 --> 00:04:35,750 É tudo a mesma coisa: 56 00:04:35,791 --> 00:04:38,958 escola, amigos estranhos, casas noturnas... 57 00:04:39,000 --> 00:04:41,041 Podemos esquecer isso, chefe? 58 00:04:41,083 --> 00:04:43,166 Aguente firme por alguns dias... 59 00:04:43,208 --> 00:04:45,250 e não me ligue o tempo todo. 60 00:04:51,083 --> 00:04:53,041 "TUBO DE ÁGUA... PROBLEMA LIMPO" 61 00:05:01,208 --> 00:05:03,000 Você fez isso? 62 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 Encontrá-la? Sim. 63 00:05:04,083 --> 00:05:05,333 Não, quero dizer a caverna. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 Quem se importa com um modelo? 65 00:05:07,375 --> 00:05:10,583 Olhe para ela: sem bunda. 66 00:05:10,625 --> 00:05:12,458 Ela é a filha. 67 00:05:12,500 --> 00:05:14,125 Ela pode saber alguma coisa. 68 00:05:14,166 --> 00:05:17,250 A caverna deve ser uma história complicada. 69 00:05:17,291 --> 00:05:18,916 Tente terminar o tubo... 70 00:05:18,958 --> 00:05:23,250 e eu cuidarei dela e os caminhões-pipa. 71 00:05:23,291 --> 00:05:25,207 Sua parte. Por que você não traz água de algum lugar mais próximo? 72 00:05:25,208 --> 00:05:30,583 Por que você não traz água de algum lugar mais perto? 73 00:05:30,625 --> 00:05:32,333 Você não assiste TV? 74 00:05:32,375 --> 00:05:34,291 Água subterrânea próxima é sujo e tóxico. 75 00:05:34,333 --> 00:05:37,458 Tem que estar limpo. 76 00:05:37,500 --> 00:05:39,958 Coisas VIP! 77 00:05:40,000 --> 00:05:41,333 Para os ricos e bonitos. 78 00:05:54,166 --> 00:05:56,208 Você pode dizer "oi" antes de tomar banho? 79 00:05:59,916 --> 00:06:02,041 Por que você sempre tem água corrente? 80 00:06:02,083 --> 00:06:07,125 Com os amigos certos, você pode ter tudo. 81 00:06:19,625 --> 00:06:20,750 Bolos quentes? 82 00:06:20,791 --> 00:06:23,875 Estilo Mickey Mouse, quando criança você os amava. 83 00:06:23,916 --> 00:06:26,416 Quando criança eu adorava nadar... 84 00:06:26,458 --> 00:06:29,875 Sonhei com meu pai me ensinando como nadar, isso poderia ser verdade? 85 00:06:29,916 --> 00:06:33,041 Deixe isso, Alex. Ainda está se perguntando? 86 00:06:33,083 --> 00:06:35,083 Ele nem sabia você nasceu. 87 00:06:35,125 --> 00:06:37,083 Você continua mudando a história. 88 00:06:37,125 --> 00:06:39,250 Coma, vai esfriar. 89 00:06:39,291 --> 00:06:41,041 Qual é o seu trabalho esta noite? 90 00:06:41,083 --> 00:06:44,000 O lançamento de um novo cigarro: com filtro duplo. 91 00:06:44,041 --> 00:06:45,291 Que legal! 92 00:06:45,333 --> 00:06:46,666 Olha quem está falando! 93 00:06:46,708 --> 00:06:49,083 Uísque no café da manhã... e "ator convidado" em novelas. 94 00:06:49,125 --> 00:06:50,916 Pelo menos eu tenho terminou o ensino médio. 95 00:06:50,958 --> 00:06:53,166 Errado! O que eu não fiz terminar foi a faculdade. 96 00:06:53,208 --> 00:06:56,291 Porque você engravidou... e eu cuidei da Maria... 97 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 Eu tive que te expulsar de casa para você se tornar uma mãe de verdade. 98 00:06:59,208 --> 00:07:00,583 Muito obrigado! 99 00:07:00,625 --> 00:07:02,875 Então, em vez de um advogado, Eu sou uma anfitriã. 100 00:07:02,916 --> 00:07:05,416 - Você não era modelo? - Você não era uma estrela de cinema? 101 00:07:09,125 --> 00:07:10,958 Senhorita Alexandra Robles? 102 00:07:11,000 --> 00:07:12,916 Sou o advogado Sampietro. 103 00:07:12,958 --> 00:07:15,083 Posso explicar para você o procedimento? 104 00:07:15,125 --> 00:07:17,000 Obrigado. Agora não! 105 00:07:18,250 --> 00:07:22,000 É sobre um hotel seu... Olá? 106 00:07:22,041 --> 00:07:24,166 - O que é que foi isso? - Cuide da sua vida! 107 00:07:27,750 --> 00:07:29,666 Por que você não me deu ovos? 108 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Somos os únicos mexicanos aqui! 109 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Sim. 110 00:07:35,833 --> 00:07:37,750 Para que serve esse comercial? 111 00:07:37,791 --> 00:07:39,125 É para uma cerveja. 112 00:07:39,166 --> 00:07:41,041 - Você trouxe seu biquíni? - Claro! 113 00:07:41,083 --> 00:07:43,207 Aquele com estampa de urso panda... 114 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 aqui mesmo! 115 00:07:48,625 --> 00:07:50,041 Fique sob a luz, linda. 116 00:07:52,125 --> 00:07:53,583 Na marca. 117 00:07:56,333 --> 00:07:57,875 Inversão de marcha. 118 00:08:03,791 --> 00:08:05,500 Agora, para o outro lado. 119 00:08:09,958 --> 00:08:12,041 Vamos ver você pular! 120 00:08:12,083 --> 00:08:15,291 OK. Eu não preciso disso. Pegue uma garrafa e finja que está se apaixonando, 121 00:08:15,333 --> 00:08:17,625 como se você quisesse fazer sexo com isso. 122 00:08:37,083 --> 00:08:39,166 Com licença! Desculpe! 123 00:08:42,208 --> 00:08:43,666 Desculpe, estou atrasado. 124 00:08:45,166 --> 00:08:46,291 Realmente? 125 00:08:50,125 --> 00:08:52,375 Como foi seu dia, querido? 126 00:08:52,416 --> 00:08:54,791 Mais ou menos. Eu terminei com Martin. 127 00:08:54,833 --> 00:08:57,166 Eu não sabia que você tinha namorado. 128 00:08:57,208 --> 00:09:00,291 Alexandra! Eu já tinha te contado. 129 00:09:00,333 --> 00:09:02,000 Eles nos deram uma aula sobre dinossauros. 130 00:09:02,041 --> 00:09:03,916 Quais? 131 00:09:03,958 --> 00:09:06,833 Eu não sei, do tipo pré-histórico. 132 00:09:06,875 --> 00:09:10,083 Eu adoro a companhia dela. 133 00:09:10,125 --> 00:09:12,208 Eu odeio trabalhos noturnos... mas não tenho escolha. 134 00:09:12,250 --> 00:09:14,000 - Desde que paguem. - Eles não. 135 00:09:14,041 --> 00:09:16,125 E a conta do celular? 136 00:09:16,166 --> 00:09:18,333 Teremos que fazer sinais de fumaça novamente. 137 00:09:20,291 --> 00:09:23,125 - Eu não consigo nem fazer isso. - Nem puxar nem puxar. 138 00:09:26,208 --> 00:09:28,083 Faça sua lição de casa, Maria! 139 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Qual deles? 140 00:09:29,208 --> 00:09:31,625 Eu não sei... o dinossauro. 141 00:09:31,666 --> 00:09:33,500 Para quê? Todos eles se foram. 142 00:09:42,125 --> 00:09:43,875 Realmente? Sem calcinha? 143 00:09:43,916 --> 00:09:45,125 Para quê? 144 00:09:45,166 --> 00:09:48,000 Algum cara vai rasgar -los no banheiro. 145 00:09:48,041 --> 00:09:49,750 Masculino ou feminino? 146 00:09:49,791 --> 00:09:52,958 Se eu estiver sóbrio desta vez, Vou verificar. 147 00:10:23,250 --> 00:10:24,916 Água. 148 00:10:28,375 --> 00:10:32,041 - Setenta? - Então beba champanhe... É mais barato. 149 00:10:32,083 --> 00:10:34,041 Sim, certo! E leite também. 150 00:10:34,083 --> 00:10:36,041 O gás também. 151 00:10:49,208 --> 00:10:50,916 Chegamos, senhoras. 152 00:10:53,083 --> 00:10:56,750 Era uma vez, havia uma princesa... 153 00:10:56,791 --> 00:10:59,875 quem beijou um sapo e ele se tornou um príncipe 154 00:10:59,916 --> 00:11:03,000 e ambos viveram felizes para sempre. 155 00:11:05,041 --> 00:11:08,916 Ah, não, Alexandra! Você está apressando. 156 00:11:14,208 --> 00:11:15,083 Quem é? 157 00:11:15,125 --> 00:11:17,125 Quem você acha? 158 00:11:19,208 --> 00:11:21,083 Puta merda. 159 00:11:23,833 --> 00:11:26,125 Como você entrou? 160 00:11:26,166 --> 00:11:28,083 Como você nos encontrou? 161 00:11:28,125 --> 00:11:30,041 Como sempre. 162 00:11:30,083 --> 00:11:32,458 O que você quer agora? 163 00:11:32,500 --> 00:11:35,125 - Quero vê-la. - Ela está dormindo. 164 00:11:35,166 --> 00:11:37,583 E duvido que ela queira para ver você. Nem eu. 165 00:11:37,708 --> 00:11:39,958 911 166 00:11:43,208 --> 00:11:47,333 - Pare com isso. - Afonso. Quando você vai nos deixar em paz? 167 00:11:47,375 --> 00:11:52,500 Lembre-se dos bons momentos juntos... 168 00:11:52,541 --> 00:11:56,583 com minha música... minhas músicas! 169 00:11:56,625 --> 00:12:00,083 ♪ Não roube mais meu ar... ♪ 170 00:12:00,125 --> 00:12:03,333 ♪ Não tenho o suficiente para amar ♪ 171 00:12:18,541 --> 00:12:21,833 E então, Alex? 172 00:12:21,875 --> 00:12:23,666 Devo derrubar isso? 173 00:12:23,708 --> 00:12:25,458 De novo? 174 00:12:26,666 --> 00:12:28,375 Por favor, pare com isso... 175 00:12:32,750 --> 00:12:37,958 Quem você está fodendo, puta? 176 00:12:38,000 --> 00:12:40,125 Vá embora, idiota! 177 00:12:40,166 --> 00:12:42,833 Você não entende? Eu não quero você. 178 00:12:42,875 --> 00:12:45,041 Eu-não-quero-você! 179 00:12:47,375 --> 00:12:50,541 Abra a porta como você abriu as pernas! 180 00:12:53,000 --> 00:12:54,333 Pare com isso! 181 00:13:04,041 --> 00:13:07,208 Deixe-me em paz! Vá embora! 182 00:13:07,250 --> 00:13:09,333 Não queremos mais você. 183 00:13:10,916 --> 00:13:12,333 Abrir! 184 00:13:17,250 --> 00:13:19,125 Do jeito que você os abriu! 185 00:13:21,041 --> 00:13:23,083 Como você os abriu? 186 00:13:24,041 --> 00:13:29,125 Tome cuidado. Esperem, seus idiotas. Fácil, fácil! 187 00:13:29,166 --> 00:13:32,083 Tudo bem, vadia, Eu irei com eles... 188 00:13:32,125 --> 00:13:36,166 Mas estarei livre amanhã... e nos divertiremos mais! 189 00:13:36,208 --> 00:13:38,875 Multar! Vou chamar um advogado! 190 00:13:38,916 --> 00:13:42,083 É inútil! Você nunca se casou comigo. 191 00:13:44,250 --> 00:13:47,416 Posso dormir com você? 192 00:13:47,458 --> 00:13:51,207 Ok, mas não range os dentes. 193 00:13:51,208 --> 00:13:53,000 Eu prometo que não vou. 194 00:14:03,708 --> 00:14:05,583 “Alerta sísmico”. 195 00:14:07,750 --> 00:14:09,125 Maria! 196 00:14:09,166 --> 00:14:11,375 Me ajude! 197 00:14:11,416 --> 00:14:14,250 Não consigo encontrar Verônica. 198 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Quem é Verônica? 199 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 Vamos, Alexandra! 200 00:14:18,125 --> 00:14:21,000 Todas as minhas bonecas se chamam Verônica! 201 00:14:25,208 --> 00:14:27,000 O que ela está dizendo? 202 00:14:27,041 --> 00:14:28,875 Que ela está com sede. 203 00:14:31,083 --> 00:14:32,291 500 PESOS. 204 00:14:35,750 --> 00:14:37,375 OBRIGADO POR VIR. BEM-VINDO. 205 00:14:48,125 --> 00:14:49,458 Olá? 206 00:14:49,500 --> 00:14:52,791 - Eu não estou aqui. - Ela diz... que não está aqui. 207 00:14:57,541 --> 00:15:00,083 Seu pai morreu sem testamento... 208 00:15:00,125 --> 00:15:01,666 sem testamento escrito. 209 00:15:01,708 --> 00:15:05,666 Então você, como filho único, herdar tudo... 210 00:15:05,708 --> 00:15:08,958 do Hotel "O Quinto Sol"... em Playa del Carmen.. 211 00:15:13,125 --> 00:15:16,125 Isto, claro, depois que um edital for publicado 212 00:15:16,166 --> 00:15:18,000 em todos os jornais 213 00:15:18,041 --> 00:15:20,375 para certificar que existem nenhum outro filho. 214 00:15:20,416 --> 00:15:22,291 Tem que ser feito em breve. 215 00:15:22,333 --> 00:15:24,666 Se você não tem dúvidas... 216 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 se você me der licença. 217 00:15:29,000 --> 00:15:31,250 Mari, vamos. 218 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Se eu fosse você, iria para lá logo 219 00:15:33,583 --> 00:15:37,416 para evitar os funcionários... de ocupar o lugar. 220 00:15:37,458 --> 00:15:40,500 Aqui, jovem! Posso ter um inflado? 221 00:15:41,125 --> 00:15:42,541 Ver? 222 00:15:42,583 --> 00:15:44,333 Esta é a Cidade do México... 223 00:15:44,375 --> 00:15:45,875 e Playa del Carmen está aqui. 224 00:15:45,916 --> 00:15:48,166 É tanta água! 225 00:15:48,208 --> 00:15:49,500 Chegaremos lá de avião? 226 00:15:49,541 --> 00:15:51,125 Não sei, Mari... 227 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Não sei se vamos. 228 00:15:52,708 --> 00:15:55,125 - E quem é Carmem? - Eu não faço ideia! 229 00:15:55,166 --> 00:15:59,416 Seriamente! Eu preciso saber! 230 00:15:59,458 --> 00:16:02,083 Eu vou te pagar de volta quando minha agência paga. 231 00:16:02,125 --> 00:16:04,125 Eles me devem quatro eventos. 232 00:16:04,166 --> 00:16:07,333 Vamos Alex! Relaxar! Divirta-se! 233 00:16:07,375 --> 00:16:09,333 E arranje um barqueiro. 234 00:16:09,375 --> 00:16:11,916 Veremos o que acontece... talvez não haja nada lá. 235 00:16:11,958 --> 00:16:14,250 É melhor você encontrar dois... e mande um para mim! 236 00:16:14,291 --> 00:16:17,333 Um? Dois o quê? 237 00:16:17,375 --> 00:16:20,166 Dois barqueiros lindos, mãe! 238 00:16:23,750 --> 00:16:25,541 Lá vamos nós de novo... 239 00:16:25,583 --> 00:16:28,000 sempre em movimento. 240 00:16:29,875 --> 00:16:31,083 Quem é? 241 00:16:31,125 --> 00:16:33,625 Quem você acha? 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,041 O que você está fazendo aqui? 243 00:16:46,666 --> 00:16:47,625 Nada. 244 00:16:47,666 --> 00:16:49,541 Vim ver você nua. 245 00:16:49,583 --> 00:16:51,583 Estou ocupado. Te ligo amanhã? 246 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 Por que? Você está com alguém? 247 00:16:53,875 --> 00:16:56,541 Sim. E é ela. 248 00:16:58,291 --> 00:17:00,500 Como isso te prende? 249 00:17:00,541 --> 00:17:04,291 Ela tem nove anos... e também adorei meus seios. 250 00:17:06,000 --> 00:17:08,041 Fechar por fora. 251 00:17:13,500 --> 00:17:16,291 Você está feliz em ir embora? 252 00:17:16,333 --> 00:17:17,458 É estranho. 253 00:17:19,791 --> 00:17:21,416 Você sabe o que? 254 00:17:21,458 --> 00:17:23,791 Me sinto sozinho aqui... 255 00:17:23,833 --> 00:17:25,625 onde nasci. 256 00:17:25,666 --> 00:17:28,833 Eu não conheço ninguém lá... faz faz mais sentido ficar sozinho, não? 257 00:17:32,125 --> 00:17:34,166 Leve-me com você. 258 00:17:45,833 --> 00:17:48,333 Mãe? O que você está fazendo? 259 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Nada. Apenas sonhando. 260 00:17:53,000 --> 00:17:55,166 Sinto a mesma coceira. 261 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Você não tomou banho. 262 00:17:56,875 --> 00:17:58,916 Você quer creme para a pele? 263 00:17:58,958 --> 00:18:01,291 Ok, mas vou colocar isso sozinho. 264 00:18:01,333 --> 00:18:02,833 A água é para todos! 265 00:18:02,875 --> 00:18:05,833 Eles estão certos... Já faz uma semana! 266 00:18:07,625 --> 00:18:09,250 Vou dizer de novo: 267 00:18:09,291 --> 00:18:11,166 você não é o pai dela! 268 00:18:11,208 --> 00:18:13,541 Não diga isso! Eu quero morrer! 269 00:18:13,583 --> 00:18:15,623 Bem, essa é a verdade... e se você não aceitar... 270 00:18:16,875 --> 00:18:19,207 Eu disse para desligá-los. 271 00:18:19,208 --> 00:18:20,416 Ninguém se importa! 272 00:18:20,458 --> 00:18:22,125 Corte! 273 00:18:22,166 --> 00:18:23,375 O que você quer? 274 00:18:23,416 --> 00:18:24,958 Você não vê que estou trabalhando? 275 00:18:25,000 --> 00:18:27,541 Avó! Estamos no aeroporto! 276 00:18:31,125 --> 00:18:32,291 Meu pai morreu. 277 00:18:32,333 --> 00:18:34,041 Realmente? Ele ainda estava vivo? 278 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 Ele me deixou um hotel na praia. 279 00:18:35,750 --> 00:18:38,666 O branco sujo? Ele não me deixou nada? 280 00:18:38,708 --> 00:18:40,166 Dinheiro... joias? 281 00:18:40,208 --> 00:18:42,291 Você é incrível! Você não o amava de jeito nenhum. 282 00:18:42,333 --> 00:18:43,708 Claro que sim! 283 00:18:43,750 --> 00:18:45,666 Mas eles me ofereceram muitos filmes... 284 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 estar suando sozinho em uma cidade pequena... 285 00:18:48,250 --> 00:18:50,791 varrendo areia e fritando peixe. 286 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 Adeus, mãe! Te vejo na TV 287 00:18:57,041 --> 00:18:58,875 Hoje chegaram três vôos do Norte. 288 00:18:58,916 --> 00:19:01,166 Três! Cheio de fazendeiros. 289 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Quero dizer... é por isso, senhorita... 290 00:19:03,666 --> 00:19:05,875 nós, sulistas, somos diferentes! 291 00:19:05,916 --> 00:19:08,625 Os caras do norte pensam... eles são "machos" porque são altos... 292 00:19:08,666 --> 00:19:10,500 e usar bigode. Machos? 293 00:19:10,541 --> 00:19:12,083 Somos mais machistas! 294 00:19:12,125 --> 00:19:15,083 Lembre-se... matamos os dinossauros! 295 00:19:15,125 --> 00:19:16,166 O que? 296 00:19:16,208 --> 00:19:18,500 Você? Quando? 297 00:19:18,541 --> 00:19:20,166 Quando o meteorito caiu! 298 00:19:20,208 --> 00:19:21,208 Quando foi isso? 299 00:19:21,250 --> 00:19:22,458 Não faz muito tempo! 300 00:19:22,500 --> 00:19:25,207 Um pouco antes o período maia. 301 00:19:25,208 --> 00:19:27,791 A península de Yucatán! 302 00:19:27,833 --> 00:19:29,958 A pátria! 303 00:19:30,000 --> 00:19:32,375 Quase um país separado! 304 00:19:32,416 --> 00:19:33,875 Bonito... 305 00:19:33,916 --> 00:19:35,375 misterioso... 306 00:19:37,791 --> 00:19:39,958 HOTEL "O QUINTO SOL" 307 00:19:44,833 --> 00:19:46,541 "A CAVERNA" 308 00:19:46,583 --> 00:19:49,458 "O PREGUIÇOSO" 309 00:19:56,666 --> 00:19:58,166 Olá? 310 00:20:00,333 --> 00:20:01,791 Olá? 311 00:20:01,833 --> 00:20:04,166 Ninguém está aqui! 312 00:20:16,583 --> 00:20:18,083 Você trabalha aqui? 313 00:20:18,125 --> 00:20:19,708 Não tanto ultimamente. 314 00:20:19,750 --> 00:20:21,583 Não recebemos pagamento há um mês. 315 00:20:23,125 --> 00:20:24,750 Ainda é um hotel, certo? 316 00:20:24,791 --> 00:20:28,416 Parece um museu? Parecemos esculturas? 317 00:20:28,458 --> 00:20:31,541 Eu sou Silvério... o cozinheiro de Mérida. 318 00:20:31,583 --> 00:20:34,208 Ele é Willy... o barman. 319 00:20:34,250 --> 00:20:36,166 Um cara durão de Durango. 320 00:20:36,208 --> 00:20:38,333 Você conhece o sapato? 321 00:20:38,375 --> 00:20:41,000 Então esse cara vai ao médico... 322 00:20:41,041 --> 00:20:42,291 "Doutor, doutor: 323 00:20:42,333 --> 00:20:44,375 Não consigo dizer a palavra "sapato". 324 00:20:44,416 --> 00:20:46,583 "O que você quer dizer? Você acabou de fazer!" 325 00:20:46,625 --> 00:20:48,207 "Não, escute..." 326 00:20:48,208 --> 00:20:49,583 Março... 327 00:20:49,625 --> 00:20:50,666 Abril... 328 00:20:50,708 --> 00:20:53,541 Maio... Sapato... Julho! 329 00:20:53,583 --> 00:20:56,666 Ele não poderia dizer junho! 330 00:21:11,083 --> 00:21:12,041 Você gostaria de um quarto? 331 00:21:12,083 --> 00:21:14,333 Bem... 332 00:21:14,375 --> 00:21:15,958 Sim... 333 00:21:16,000 --> 00:21:18,166 Era para ser meu. 334 00:21:18,208 --> 00:21:19,541 O quê? 335 00:21:23,000 --> 00:21:25,541 Um pedaço de papel? Claro, isso é seu. 336 00:21:25,583 --> 00:21:27,541 Não! 337 00:21:27,583 --> 00:21:29,207 O hotel! 338 00:21:29,208 --> 00:21:31,041 Meu pai me deixou... 339 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 o hotel. 340 00:21:33,625 --> 00:21:36,416 Ah, o famoso Alex. 341 00:21:36,458 --> 00:21:38,250 Eu sou Estela. 342 00:21:40,666 --> 00:21:43,500 Por enquanto, querido... ele deixou isso para você. 343 00:21:45,083 --> 00:21:47,500 DÍVIDAS 344 00:21:58,666 --> 00:22:00,458 Bem-vindo ao seu hotel! 345 00:22:02,000 --> 00:22:04,375 Você nunca vai querer ir! 346 00:22:04,416 --> 00:22:06,583 Basta cheirar as toalhas! 347 00:22:08,541 --> 00:22:11,041 Aroma de flores da floresta. 348 00:22:11,083 --> 00:22:14,791 Eu sou a Sra. Buceta... Departamento de Limpeza. 349 00:22:17,458 --> 00:22:20,250 vou apenas explicar para todos vocês e eu vou embora... 350 00:22:20,291 --> 00:22:22,125 meus pais me esperam no norte. 351 00:22:22,166 --> 00:22:24,041 Mas eu não sei o que fazer com um hotel! 352 00:22:24,083 --> 00:22:26,416 Você nem consegue dizer direito! 353 00:22:26,458 --> 00:22:29,291 Está com H. 354 00:22:29,333 --> 00:22:31,207 O que você quer comer? 355 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Um brontossauro. 356 00:22:33,166 --> 00:22:35,125 Realmente? 357 00:22:35,166 --> 00:22:37,500 Sim! Em molho de alho! 358 00:22:37,541 --> 00:22:39,958 Senhorita... Dois "brontossauros". 359 00:22:43,041 --> 00:22:45,208 São muitas chaves! 360 00:22:47,833 --> 00:22:49,916 Seu avô pensou de tudo. 361 00:22:49,958 --> 00:22:52,416 Eletricidade... garrafas de água... flores. 362 00:22:52,458 --> 00:22:55,000 E os salários mensais. 363 00:22:58,375 --> 00:23:00,000 Tão lindo. 364 00:23:01,375 --> 00:23:04,125 É você? 365 00:23:04,166 --> 00:23:07,041 Sim... há muito tempo. 366 00:23:07,083 --> 00:23:08,916 Incrível! 367 00:23:08,958 --> 00:23:10,166 Você parece idêntico. 368 00:23:10,208 --> 00:23:12,291 Realmente? Para quem? 369 00:23:14,250 --> 00:23:18,041 - Mãe? - Maria! Por que você está acordado? 370 00:23:18,083 --> 00:23:19,958 Estou com medo! 371 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 A janela tem monstros. 372 00:23:23,041 --> 00:23:26,041 Não é nada... apenas sombras das árvores. 373 00:23:34,625 --> 00:23:36,208 Ela tem que se registrar. 374 00:23:40,166 --> 00:23:42,541 O seu quarto é individual. 375 00:23:42,583 --> 00:23:47,125 Faça o dobro. 376 00:23:47,166 --> 00:23:48,625 Pare com isso! 377 00:23:48,666 --> 00:23:50,625 Dupla é a sua visão, idiota! 378 00:23:50,666 --> 00:23:52,250 Pronto, querido? 379 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Você quer estar aqui? 380 00:23:57,000 --> 00:23:59,583 Quero que nos divirtamos. 381 00:23:59,625 --> 00:24:01,291 Obtenha um belo bronzeado. 382 00:24:01,333 --> 00:24:03,833 Tome muita água. 383 00:24:03,875 --> 00:24:06,125 E descubra sobre seu pai, certo? 384 00:24:08,583 --> 00:24:11,541 Eu sei como é o meu... bem, mais ou menos. 385 00:24:13,458 --> 00:24:15,291 Quer ir à praia amanhã? 386 00:24:15,333 --> 00:24:16,583 Sim! 387 00:24:16,625 --> 00:24:19,500 E arranjamos alguns namorados? 388 00:24:49,791 --> 00:24:54,000 Bom dia... para todos vocês. 389 00:25:01,500 --> 00:25:04,750 O arquiteto está aqui? 390 00:25:04,791 --> 00:25:07,500 Bem... não. 391 00:25:07,541 --> 00:25:09,041 Ele morreu na semana passada. 392 00:25:09,083 --> 00:25:11,125 Não pode ser! 393 00:25:11,166 --> 00:25:13,125 A última vez que ele estava vivo. 394 00:25:13,166 --> 00:25:15,541 Assim é a vida. Eu sou filha dele... 395 00:25:15,583 --> 00:25:17,333 posso te ajudar? 396 00:25:17,375 --> 00:25:19,250 Comandante Saragoça. 397 00:25:21,375 --> 00:25:23,208 Realmente? Então, ele morreu... 398 00:25:23,250 --> 00:25:25,208 assim mesmo... sem aviso. 399 00:25:25,250 --> 00:25:26,583 Que pena! 400 00:25:26,625 --> 00:25:28,458 Tivemos alguns assuntos pendentes. 401 00:25:28,500 --> 00:25:30,125 Não vou manter você aqui. 402 00:25:30,166 --> 00:25:33,416 Qualquer coisa que você precisar... me ligue. 403 00:25:33,458 --> 00:25:36,791 Mas se eu não precisar de nada? 404 00:25:36,833 --> 00:25:40,708 O que? Nesse caso... Eu ligo para você. 405 00:25:48,625 --> 00:25:51,458 Acho que ela não sabe de nada. 406 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 Ela é gostosa! 407 00:25:53,416 --> 00:25:55,875 Mas parece ingênuo. 408 00:25:56,875 --> 00:26:00,541 Você não acredita nela... ela é uma mulher. 409 00:26:00,583 --> 00:26:02,250 Me leve para casa! 410 00:26:04,083 --> 00:26:06,166 Cuidado com esse cara. 411 00:26:06,208 --> 00:26:08,208 Seu pai não o suportava. 412 00:26:14,791 --> 00:26:16,416 Pronto, meu "destruidor". 413 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 Você pode ir embora. 414 00:26:18,041 --> 00:26:20,041 Não me toque! 415 00:26:22,375 --> 00:26:24,416 Você vai quebrar sua porta também? 416 00:26:28,125 --> 00:26:30,458 Você não apareceu na TV... 417 00:26:30,500 --> 00:26:32,083 com um pouco de violão? 418 00:26:33,875 --> 00:26:36,000 A caldeira... pode lançar chamas... 419 00:26:36,041 --> 00:26:38,125 e queimar seus cílios. 420 00:26:38,166 --> 00:26:39,750 O aquecedor jacuzzi. 421 00:26:39,791 --> 00:26:42,708 Nunca ligue... ou você vai ferver os convidados. 422 00:26:42,750 --> 00:26:45,125 Os fusíveis... se você tocar eles você será eletrocutado. 423 00:26:45,166 --> 00:26:48,583 A bomba do tanque de água... acende às vezes. 424 00:26:48,625 --> 00:26:50,041 A torneira está presa... 425 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 você tem que martelar. Por aqui. 426 00:26:57,750 --> 00:26:59,500 Como você está? 427 00:26:59,541 --> 00:27:01,500 Multar. Que tal lá? 428 00:27:01,541 --> 00:27:02,708 Ótimo! 429 00:27:02,750 --> 00:27:05,041 A porta ainda está inteira. 430 00:27:05,083 --> 00:27:06,207 Você já bebeu água? 431 00:27:06,208 --> 00:27:08,458 Às vezes, muito pouco... 432 00:27:08,500 --> 00:27:11,250 mas você sabe que estou sempre molhado. 433 00:27:11,291 --> 00:27:14,166 Eu tenho que ir. Novos convidados. Beijos. 434 00:27:16,166 --> 00:27:18,250 Quanto tempo você vai ficar? 435 00:27:18,291 --> 00:27:21,958 Três... Apenas três dias, eu acho. 436 00:27:29,250 --> 00:27:31,375 Ver? Não foi tão difícil. 437 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Você é um hoteleiro agora. 438 00:27:33,041 --> 00:27:35,041 Pare com isso! 439 00:27:35,083 --> 00:27:37,666 Sinta como estou suando. 440 00:27:42,250 --> 00:27:44,750 Para interpretar a mãe da estrela? 441 00:27:44,791 --> 00:27:47,083 Sem chance. 442 00:27:47,125 --> 00:27:49,207 É esse o único papel? 443 00:27:49,208 --> 00:27:51,125 Então diga a eles que não vou. 444 00:27:51,166 --> 00:27:53,666 Ela tem 36 anos. 445 00:27:56,125 --> 00:27:59,208 É real. E está sendo construído. 446 00:27:59,250 --> 00:28:01,583 O tubo mais longo do México! 447 00:28:05,375 --> 00:28:08,083 Você nunca ficará sem água. 448 00:28:08,125 --> 00:28:09,708 "Tubo de água... 449 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 problema eliminado" 450 00:28:12,083 --> 00:28:14,333 Estou indo! 451 00:28:15,625 --> 00:28:17,083 Quem é? 452 00:28:17,125 --> 00:28:19,166 Sua mãe... viada! Abrir a porta! 453 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Sem chance! O que você quer? 454 00:28:22,083 --> 00:28:24,000 Um suéter, um vestido? 455 00:28:24,041 --> 00:28:25,750 Você parece perturbado. 456 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Devo escorregar para você uma xícara de chá relaxante? 457 00:28:29,041 --> 00:28:31,833 - Onde eles estão? - Não faço ideia, querido! 458 00:28:31,875 --> 00:28:33,958 Diga-me ou você vai se arrepender. 459 00:28:34,000 --> 00:28:35,666 Só sinto muito por... 460 00:28:35,708 --> 00:28:37,458 ter uma namorada no jardim de infância. 461 00:28:37,500 --> 00:28:40,958 É melhor você ir embora... ou você vai dormir no "Hotel da Polícia" novamente. 462 00:28:41,833 --> 00:28:44,208 - Quem é? - Quem você acha? 463 00:28:47,083 --> 00:28:48,541 Quer entrar? 464 00:28:48,583 --> 00:28:50,625 Onde eles estão? 465 00:28:50,666 --> 00:28:52,458 Não sei. 466 00:28:52,500 --> 00:28:54,833 Eles só me pediram para cuidar das coisas deles. 467 00:29:14,208 --> 00:29:16,583 Este não é um hotel temporário! 468 00:29:18,250 --> 00:29:19,416 Me desculpe... 469 00:29:19,458 --> 00:29:23,583 aquele ianque deve aumentei minha bebida. 470 00:29:23,625 --> 00:29:25,208 Ele queria abusar de mim. 471 00:29:25,250 --> 00:29:27,083 Você pode trocar alguns dólares? 472 00:29:32,791 --> 00:29:35,375 Essa é falsa. 473 00:29:35,416 --> 00:29:38,041 Você não tem outro? 474 00:29:40,458 --> 00:29:42,125 Leve-os. 475 00:29:43,375 --> 00:29:45,583 Você poderia começar uma coleção. 476 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 Bem... você já conheceu Alex: 477 00:29:50,083 --> 00:29:52,208 esta bola agora é dela. 478 00:29:55,625 --> 00:29:58,416 Qual é o jogo agora? Estamos sendo pagos? 479 00:29:58,458 --> 00:30:00,125 Vamos receber um aumento? 480 00:30:00,166 --> 00:30:04,083 Quieto. Deixe ela falar... ou eu conto uma piada? 481 00:30:04,125 --> 00:30:07,916 Os negócios têm sido difíceis aqui. 482 00:30:07,958 --> 00:30:11,166 Sim, nós sabemos... furacões, crises... 483 00:30:11,208 --> 00:30:14,083 mas este hotel precisa uma "reforma de moda". 484 00:30:14,125 --> 00:30:15,083 Um fogão novo... 485 00:30:15,125 --> 00:30:16,916 Som estéreo... 486 00:30:16,958 --> 00:30:18,625 Toalhas que secam muito... 487 00:30:18,666 --> 00:30:20,208 Um raio laser. 488 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Você está chorando? 489 00:30:41,291 --> 00:30:43,708 Não... na verdade não. 490 00:30:43,750 --> 00:30:45,750 Você está perdido? 491 00:30:45,791 --> 00:30:48,875 Onde estão seus pais? 492 00:30:48,916 --> 00:30:51,000 Você tem um cabelo tão lindo. 493 00:30:51,041 --> 00:30:54,250 Eu lavo todos os dias. 494 00:30:54,291 --> 00:30:56,083 Maria! 495 00:30:56,125 --> 00:30:57,458 O que você está fazendo aqui? 496 00:30:57,500 --> 00:31:00,208 Ela poderia vir para a praia conosco? 497 00:31:00,250 --> 00:31:01,958 Não... 498 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 obrigado... 499 00:31:04,166 --> 00:31:07,083 Eu estava saindo. 500 00:31:07,125 --> 00:31:10,125 Você trouxe roupa de banho? 501 00:31:14,625 --> 00:31:16,875 Então o que? 502 00:31:16,916 --> 00:31:19,583 Sobre o quê? 503 00:31:19,625 --> 00:31:23,666 Como acabamos nós aqui bebendo... sozinho? 504 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 Não sei. Você se importa? 505 00:31:26,041 --> 00:31:27,708 Devemos pegar a missa da noite? 506 00:31:29,916 --> 00:31:32,541 Vou comprar uma garrafa nova para você... mais algum dinheiro... 507 00:31:32,583 --> 00:31:35,708 para o seu paradeiro. 508 00:31:35,750 --> 00:31:37,791 Acho que na praia. 509 00:31:37,833 --> 00:31:39,666 Mas em qual? 510 00:31:39,708 --> 00:31:42,207 Não sei. 511 00:31:42,208 --> 00:31:45,207 Prefiro abrir as pernas... 512 00:31:45,208 --> 00:31:46,708 do que minha boca. 513 00:32:02,208 --> 00:32:06,083 - O que mais? - Sobre seu pai? O que posso dizer? 514 00:32:07,125 --> 00:32:09,833 Ele era um visionário! Isto era selva... 515 00:32:09,875 --> 00:32:13,083 e estradas de terra quando ele construiu este hotel. 516 00:32:13,125 --> 00:32:17,041 Ele projetou em dois minutos... em um guardanapo de papel. 517 00:32:17,083 --> 00:32:21,708 Então ele pagou um suborno... para construir um terceiro andar, 518 00:32:21,750 --> 00:32:23,041 do jeito que ele sonhou. 519 00:32:23,083 --> 00:32:24,750 Você o amava? 520 00:32:26,166 --> 00:32:28,125 Você teve um relacionamento? 521 00:32:29,916 --> 00:32:31,625 O que te faz pensar... 522 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 que se eu disser "não"... 523 00:32:33,416 --> 00:32:34,750 é verdade? 524 00:32:34,791 --> 00:32:37,083 Ou se eu disser '"sim"... 525 00:32:37,125 --> 00:32:39,041 Eu não estou fazendo isso só para te irritar? 526 00:32:47,208 --> 00:32:50,916 Você não pode embarcar o avião naquele estado. 527 00:32:50,958 --> 00:32:52,541 Em que estado? Tlaxcala? 528 00:32:52,583 --> 00:32:55,083 Ouça, senhora... Preciso ver minha filha. 529 00:32:55,125 --> 00:32:57,000 Você não tem ninguém? Nem mesmo um gato? 530 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 Abaixe sua voz. Isso não vai te ajudar. 531 00:33:00,041 --> 00:33:01,750 Estou falando normalmente. 532 00:33:01,791 --> 00:33:04,291 Além do mais, Estou embarcando no avião. 533 00:33:04,333 --> 00:33:08,458 Espere, pessoal! Eu tenho que voar. 534 00:33:08,500 --> 00:33:11,041 México! Viva! 535 00:33:12,708 --> 00:33:16,041 Alex! Meu filho! Abrir a porta! 536 00:33:16,083 --> 00:33:19,708 Pintei meu cabelo grisalho. 537 00:33:19,750 --> 00:33:22,250 Você era tão loira quando criança. 538 00:33:22,291 --> 00:33:24,125 Eu queria uma garota de pele morena, 539 00:33:24,166 --> 00:33:26,083 mas está tudo bem. 540 00:33:26,125 --> 00:33:29,875 Vamos, abra! Abrir a porta! 541 00:33:32,208 --> 00:33:34,333 Maria! Acordar! 542 00:33:34,375 --> 00:33:37,000 Eu tive um pesadelo! 543 00:33:37,041 --> 00:33:38,416 Eu também... 544 00:33:38,458 --> 00:33:41,125 Sonhei que tinha que ir para a escola. 545 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 O comercial de cerveja? 546 00:34:04,041 --> 00:34:05,541 Quando? 547 00:34:10,166 --> 00:34:11,750 Eu não vou conseguir. 548 00:34:14,083 --> 00:34:16,041 Eu me sinto estranho. 549 00:34:16,083 --> 00:34:18,000 Pare de sentir tanto... 550 00:34:18,041 --> 00:34:19,875 apenas coloque-os no chão. 551 00:34:19,916 --> 00:34:21,000 Como isso aconteceu? 552 00:34:21,041 --> 00:34:24,125 Foi um acidente de carro... 553 00:34:24,166 --> 00:34:26,416 eles achataram... 554 00:34:26,458 --> 00:34:28,291 e então pegou fogo... 555 00:34:28,333 --> 00:34:31,208 Tivemos que fechar o caixão no velório. 556 00:34:32,875 --> 00:34:34,666 Esse calor! 557 00:34:38,750 --> 00:34:41,625 Onde você conseguiu essas flores? 558 00:34:45,291 --> 00:34:47,041 Afonso... 559 00:34:47,083 --> 00:34:49,666 é a última vez Eu te pago a fiança! 560 00:34:49,708 --> 00:34:51,333 Confie em mim. 561 00:34:51,375 --> 00:34:53,208 Por que não alugamos uma cela... 562 00:34:53,250 --> 00:34:56,208 e você se muda para cá? Seria mais barato! 563 00:34:56,250 --> 00:34:58,166 Agora você não vai falar? 564 00:34:58,208 --> 00:35:01,541 Deixe-me adivinhar... eles bateram em você quando você cantou seu hit. 565 00:35:01,583 --> 00:35:05,833 Você não vai parar até que você encontrar uma stripper morta, 566 00:35:05,875 --> 00:35:09,083 em sua casa e tudo coberto de lama. 567 00:35:09,125 --> 00:35:12,083 Eu não sei por que, mas todos cobertos de lama. 568 00:35:12,125 --> 00:35:15,125 Bem... estou saindo agora. 569 00:35:15,166 --> 00:35:19,333 É tudo uma questão de fazer mais dinheiro do que aquilo que você gasta. 570 00:35:19,375 --> 00:35:22,208 Farei um grande esforço! 571 00:35:22,250 --> 00:35:24,375 "Um grande esforço?" 572 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 Para fazer "Um grande esforço". 573 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 O lema nacional. 574 00:35:27,750 --> 00:35:30,166 Seu “grande esforço” é inútil. 575 00:35:30,208 --> 00:35:32,333 Se você quiser faça isso sem "esforço"... 576 00:35:32,375 --> 00:35:34,625 mas faça certo! 577 00:35:38,041 --> 00:35:39,666 A chave do quarto do seu pai. 578 00:35:39,708 --> 00:35:42,250 A fechadura é um pouco complicada. 579 00:36:37,000 --> 00:36:40,041 Aproxime-se, senhorita. Eu preciso de todos vocês. 580 00:36:44,750 --> 00:36:47,750 Que as estradas se abram... então eles conseguem. 581 00:36:48,750 --> 00:36:52,500 Que as estradas se abram... então eles conseguem. 582 00:36:55,000 --> 00:36:57,083 Por que eu primeiro? 583 00:36:57,125 --> 00:36:59,541 Mãe. Você sabe! 584 00:37:02,875 --> 00:37:04,541 sou alcoólatra... 585 00:37:06,916 --> 00:37:09,666 e eu sou um homem doente... 586 00:37:09,708 --> 00:37:10,750 das minhas próprias emoções. 587 00:37:10,791 --> 00:37:13,000 Olá, Afonso! 588 00:37:13,041 --> 00:37:15,416 Eu não sei o que te dizer. 589 00:37:15,458 --> 00:37:17,166 Eu não sabia que havia um cofre. 590 00:37:17,208 --> 00:37:19,500 Claro? Eu não acredito em você. 591 00:37:19,541 --> 00:37:21,333 E nunca houve dinheiro. 592 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 O que ele poderia esconder lá? Conchas do mar? 593 00:37:23,916 --> 00:37:27,250 Eu tentei de tudo. Minha data de nascimento, o CEP... 594 00:37:27,291 --> 00:37:28,833 A Copa do Mundo de 86 do México. 595 00:37:28,875 --> 00:37:30,166 Experimente com um KISS. 596 00:37:30,208 --> 00:37:31,750 Um beijo? 597 00:37:31,791 --> 00:37:34,125 Não consigo te ouvir bem. 598 00:37:36,208 --> 00:37:37,750 Olá? 599 00:38:00,125 --> 00:38:01,791 Eu lavei para você. 600 00:38:01,833 --> 00:38:04,000 Com cloro e tudo. 601 00:38:04,041 --> 00:38:06,208 Não, obrigado... 602 00:38:06,250 --> 00:38:09,458 você pode mantê-lo. Tenho outros que gosto mais. 603 00:38:13,166 --> 00:38:16,166 Sim... posso ser seu padrinho. 604 00:38:16,208 --> 00:38:18,416 Por que você veio? 605 00:38:18,458 --> 00:38:21,250 Eu não tive sucesso. 606 00:38:21,291 --> 00:38:25,291 Eles não me contratam para shows. 607 00:38:25,333 --> 00:38:29,500 E tantas outras coisas... 608 00:38:33,041 --> 00:38:35,208 tantos. 609 00:38:35,250 --> 00:38:37,000 Cheguei ao fundo do poço. 610 00:38:37,041 --> 00:38:39,250 Realmente? 611 00:38:39,291 --> 00:38:42,125 Tenho más notícias. 612 00:38:42,166 --> 00:38:45,916 A verdade é: não há fundo. 613 00:38:45,958 --> 00:38:49,375 Essa é a beleza... e a pior parte. 614 00:38:49,416 --> 00:38:52,250 Você sempre pode cair mais para baixo. 615 00:38:52,291 --> 00:38:54,000 Merda. Não consigo chegar ao fundo. 616 00:38:56,083 --> 00:38:57,500 Vamos ver. 617 00:38:57,541 --> 00:38:59,166 Deixe-me fazer isso. 618 00:38:59,208 --> 00:39:03,208 Nossa, mesmo durante a limpeza você parece uma vagabunda. 619 00:39:03,250 --> 00:39:06,000 O que? Eu não consigo ouvir você! 620 00:39:06,041 --> 00:39:08,041 Continue assim, Cinderela. 621 00:39:12,000 --> 00:39:14,291 Olha, mãe. Meu novo namorado. 622 00:39:15,625 --> 00:39:17,375 Qual o seu nome? 623 00:39:17,416 --> 00:39:19,041 Diego. 624 00:39:22,416 --> 00:39:24,916 Ele é um pouco tímido, não? 625 00:39:24,958 --> 00:39:28,166 Muito melhor! Então ele não vai quebrar minha porta. 626 00:39:35,541 --> 00:39:37,041 Sete... 627 00:39:37,083 --> 00:39:39,000 doze... noventa. 628 00:39:39,041 --> 00:39:42,833 Dezoito... doze... sessenta e três. 629 00:39:42,875 --> 00:39:45,333 Seis... três... um milhão! 630 00:39:45,375 --> 00:39:48,500 Maria. Cale-se! 631 00:39:48,541 --> 00:39:50,083 Não consigo me concentrar. 632 00:39:50,125 --> 00:39:52,125 Estou entediado. 633 00:39:52,166 --> 00:39:54,166 E você não sabe o que você está fazendo. 634 00:39:54,208 --> 00:39:57,583 Não! Estou ouvindo as engrenagens. 635 00:39:57,625 --> 00:39:59,458 Como fazem nos filmes. 636 00:39:59,500 --> 00:40:02,416 Mas essas são atrizes! 637 00:40:04,333 --> 00:40:08,083 Vou ficar entediado em outro lugar. 638 00:40:14,625 --> 00:40:16,166 Eles são como os Smurfs, certo? 639 00:40:16,208 --> 00:40:17,833 Não. 640 00:40:17,875 --> 00:40:22,458 Os "Aluxes" os goblins são tão altos. 641 00:40:22,500 --> 00:40:25,207 Se você der a eles comida e cigarro... 642 00:40:25,208 --> 00:40:26,750 eles são legais. 643 00:40:26,791 --> 00:40:29,416 Eles ajudam você e eles protegem você. 644 00:40:29,458 --> 00:40:31,458 Mas se você não... 645 00:40:31,500 --> 00:40:33,916 eles farão muitas travessuras... 646 00:40:33,958 --> 00:40:38,000 e esconda suas coisas... eles vão te assustar! 647 00:41:58,416 --> 00:42:00,208 De novo? 648 00:42:00,250 --> 00:42:02,166 Da loja do posto de gasolina? 649 00:42:02,208 --> 00:42:04,000 Eu te disse: 650 00:42:04,041 --> 00:42:06,875 coletar 5.000 e Sou seu por uma hora. 651 00:42:06,916 --> 00:42:09,250 Eu tive isso no mês passado mas minha mãe ficou doente. 652 00:42:09,291 --> 00:42:11,083 E não recebo dicas aqui. 653 00:42:11,125 --> 00:42:12,625 Você leu o que eu escrevi? 654 00:42:12,666 --> 00:42:15,166 Sim, é muito bonito. 655 00:42:15,208 --> 00:42:17,207 Mas não vivo de poemas. 656 00:42:17,208 --> 00:42:18,833 E por que 5.000 pesos? 657 00:42:18,875 --> 00:42:22,708 Porque eu digo isso. 658 00:42:22,750 --> 00:42:25,166 Esses lábios... 659 00:42:25,208 --> 00:42:27,125 são de graça. 660 00:42:34,791 --> 00:42:37,375 Mas os outros... 661 00:42:37,416 --> 00:42:40,083 eles custam 5.000. Como você gosta disso? 662 00:42:54,708 --> 00:42:56,958 Eles geralmente estavam aqui. 663 00:42:57,000 --> 00:42:59,083 É como uma piscina para eles? 664 00:42:59,125 --> 00:43:02,458 - Você trouxe os cigarros? - Peguei 3 da minha mãe. 665 00:43:04,166 --> 00:43:06,166 Olhar! Esse é um deles. 666 00:43:06,208 --> 00:43:08,125 Você viu isso? 667 00:43:08,166 --> 00:43:09,583 Em lugar nenhum? 668 00:43:09,625 --> 00:43:12,958 Ah, sim, eu vejo! Ele deu um mergulho. 669 00:43:13,000 --> 00:43:14,583 Dê-lhe os cigarros. 670 00:43:14,625 --> 00:43:17,000 Ah, merda. Não trouxemos isqueiro. 671 00:43:17,041 --> 00:43:18,791 Eles podem ficar bravos. 672 00:43:18,833 --> 00:43:22,500 Não, eles acendem com as solas dos sapatos. 673 00:43:22,541 --> 00:43:24,875 Isso é uma “incredibilidade”! 674 00:43:26,125 --> 00:43:28,041 Mais linda do que nunca. 675 00:43:28,083 --> 00:43:29,708 Com sua pele de chocolate... 676 00:43:29,750 --> 00:43:31,041 dentes brancos e puros... 677 00:43:31,083 --> 00:43:33,166 e seus lábios grossos e frutados... 678 00:43:33,208 --> 00:43:34,625 Yamile. 679 00:44:43,041 --> 00:44:45,125 Mulheres sozinhas não são permitidas. 680 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 Eles deixaram você entrar porque Eu perguntei a eles. 681 00:44:51,083 --> 00:44:53,458 Gostei da sua dança, mas... 682 00:44:53,500 --> 00:44:55,916 isso não te incomoda? 683 00:44:55,958 --> 00:44:57,750 A verdade? Sim. 684 00:44:57,791 --> 00:45:00,958 Mas isso me dá prazer... 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,666 para ver tudo isso idiotas com tanto tesão... 686 00:45:03,708 --> 00:45:05,041 babando, 687 00:45:05,083 --> 00:45:07,791 pronto para pagar fortunas... 688 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 para estar comigo. 689 00:45:09,166 --> 00:45:10,541 Não é nojento? 690 00:45:10,583 --> 00:45:13,791 Tê-los em cima de você, tocando você? 691 00:45:15,208 --> 00:45:16,791 Claro. 692 00:45:16,833 --> 00:45:18,791 O que você acha? 693 00:45:18,833 --> 00:45:20,207 Na minha primeira vez... eu joguei em cima de um velho. 694 00:45:20,208 --> 00:45:23,375 Vomitei em cima de um velho. 695 00:45:23,416 --> 00:45:26,041 Então você não sente isso quando eles entram. 696 00:45:26,083 --> 00:45:28,875 Sua mente fica em branco. 697 00:45:28,916 --> 00:45:32,375 Ou melhor, escuro! 698 00:45:32,416 --> 00:45:34,291 Além disso... 699 00:45:34,333 --> 00:45:38,250 Eu odeio minha avó e minha cidade natal. 700 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 Estou perto de terminar com essa merda. 701 00:45:41,291 --> 00:45:43,750 Então o que você quer fazer? 702 00:45:43,791 --> 00:45:45,208 Arrume um emprego... 703 00:45:45,250 --> 00:45:47,207 ou estudar. 704 00:45:47,208 --> 00:45:48,583 Eu não fui tão ruim. 705 00:45:48,625 --> 00:45:51,875 Eu terminei o ensino fundamental. 706 00:45:51,916 --> 00:45:53,458 Já terminei o ensino médio... 707 00:45:53,500 --> 00:45:59,208 e também estava por perto... em saias curtas e salto alto. 708 00:46:02,458 --> 00:46:04,958 Ninguém pode fazer planos, droga. 709 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 Eles querem você para uma sessão privada. 710 00:46:07,208 --> 00:46:09,207 Veja como é? 711 00:46:09,208 --> 00:46:11,125 Vou ao dentista. 712 00:46:11,166 --> 00:46:14,000 Essa foi a sensual Melissa. 713 00:46:21,125 --> 00:46:22,291 Para reabrir um restaurante? 714 00:46:22,333 --> 00:46:25,541 As cópias devem ter tamanho ofício. Sem reduções. 715 00:46:29,500 --> 00:46:32,416 Não é dupla face. Um por um. 716 00:46:36,125 --> 00:46:38,125 Em cores? Você não leu o sinal? 717 00:46:38,166 --> 00:46:40,291 Somente em preto e branco. 718 00:46:40,333 --> 00:46:42,625 Você não prefere pegue emprestada a copiadora... 719 00:46:42,666 --> 00:46:44,750 e levar para casa? 720 00:46:49,166 --> 00:46:51,583 Você construiu apenas 50? 721 00:46:51,625 --> 00:46:56,625 Você nunca vai terminar! São 1200 quilômetros. 722 00:46:56,666 --> 00:46:58,125 Essas são as ordens. 723 00:46:58,166 --> 00:46:59,875 A tubulação de água nem foi ideia minha. 724 00:46:59,916 --> 00:47:02,041 Você está colocando sua carreira em jogo. 725 00:47:02,083 --> 00:47:04,666 E a caverna? A oposição afirma saber tudo sobre isso. 726 00:47:04,708 --> 00:47:06,750 Eles não sabem nada. 727 00:47:06,791 --> 00:47:08,875 Além disso, e os ianques? 728 00:47:08,916 --> 00:47:11,125 Diga-lhes para mirar um satélite aqui! 729 00:47:11,166 --> 00:47:13,291 Estou trabalhando nisso. 730 00:47:13,333 --> 00:47:15,708 Vamos ver o que eles querem em troca agora. 731 00:47:18,666 --> 00:47:21,500 Era o brinquedo do arquiteto. 732 00:47:21,541 --> 00:47:22,934 Estela vai nos matar se ela descobrir. 733 00:47:22,958 --> 00:47:24,875 Estela se foi. 734 00:47:24,916 --> 00:47:27,250 O restaurante é o que importa agora. 735 00:47:27,291 --> 00:47:29,000 Seu pai parou de usá-lo. 736 00:47:29,041 --> 00:47:31,000 Ele estava com medo de ser atingido por trás... 737 00:47:31,041 --> 00:47:32,625 e ser jogado voando no ar... 738 00:47:34,250 --> 00:47:36,083 É por isso que... 739 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 O que mais podemos vender? 740 00:47:43,958 --> 00:47:45,208 A água é nossa! 741 00:47:45,250 --> 00:47:47,541 Eles me deixam doente! 742 00:47:47,583 --> 00:47:49,958 Como se protestar funcionasse. 743 00:47:50,000 --> 00:47:53,125 Deixe-os tentar. É a luta deles. 744 00:47:53,166 --> 00:47:56,958 Se alguém for falso, dê para uma stripper... 745 00:47:57,000 --> 00:47:59,333 despir-se no tubo. 746 00:47:59,375 --> 00:48:00,458 Falando em tubos... 747 00:48:00,500 --> 00:48:01,458 Você acha que eles vão terminar? 748 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Termine. 749 00:48:03,083 --> 00:48:05,333 Eles apenas roubam os fundos oficiais. 750 00:48:05,375 --> 00:48:07,125 Este parece falso. 751 00:48:11,708 --> 00:48:13,125 O que são esses petroleiros? 752 00:48:13,166 --> 00:48:15,125 Eles carregam água doce dos poços naturais. 753 00:48:15,166 --> 00:48:16,875 Para os Estados Unidos, eles dizem... 754 00:48:16,916 --> 00:48:19,000 onde é engarrafado e vendido caro. 755 00:48:19,041 --> 00:48:20,833 Como água mágica... 756 00:48:20,875 --> 00:48:22,875 dos Maias... "uma cura para tudo". 757 00:48:22,916 --> 00:48:25,207 Você sabe como são os Yankees... 758 00:48:25,208 --> 00:48:27,125 eles acreditam em qualquer história. 759 00:48:31,000 --> 00:48:34,083 Eu deveria dizer oi e ir embora. 760 00:48:34,625 --> 00:48:36,125 Ah, por favor, Alexandra! 761 00:48:36,166 --> 00:48:38,500 Você age tão infantilmente. 762 00:48:42,125 --> 00:48:46,000 Que bom ver você! Venha. 763 00:48:47,833 --> 00:48:49,166 Olá, Daniel. 764 00:48:49,208 --> 00:48:51,207 Você disse oi para seu marido? 765 00:48:51,208 --> 00:48:52,791 Ele deve estar se escondendo. 766 00:48:52,833 --> 00:48:54,791 Sua perda. 767 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 O que são isso? 768 00:48:56,208 --> 00:48:58,041 Lagostas caribenhas. 769 00:48:58,083 --> 00:49:00,125 Eu os peguei esta manhã. 770 00:49:00,166 --> 00:49:03,875 Eles ainda estavam correndo mais cedo. 771 00:49:03,916 --> 00:49:05,625 Você trouxe um biquíni? 772 00:49:05,666 --> 00:49:08,500 Um com um urso panda que minha mãe me comprou. 773 00:49:09,666 --> 00:49:11,208 Saúde. 774 00:49:12,875 --> 00:49:15,541 Meu filho me contou que você possui um hotel? 775 00:49:15,583 --> 00:49:18,000 Sim, é tudo branco... 776 00:49:18,041 --> 00:49:20,458 é legal. 777 00:49:20,500 --> 00:49:23,958 E você... o que você faz? 778 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Meu? Eu vendo Coca-Cola... 779 00:49:28,083 --> 00:49:31,833 eu tenho três Fábricas de engarrafamento de Coca-Cola aqui. 780 00:49:31,875 --> 00:49:35,125 Não é o mais sexy negócios por aí, mas... 781 00:49:35,166 --> 00:49:37,541 alguém tem que fazer os refrigerantes. 782 00:49:37,583 --> 00:49:40,250 Principalmente com este calor. 783 00:49:40,291 --> 00:49:42,000 Você está bem? 784 00:49:42,041 --> 00:49:44,125 Não é nada, 785 00:49:44,166 --> 00:49:46,125 Eu engasguei com um cubo de gelo. 786 00:49:46,875 --> 00:49:49,666 Crianças! O almoço está pronto! 787 00:49:52,958 --> 00:49:54,541 Idiotas! 788 00:49:54,583 --> 00:49:57,041 Eu disse 'esta noite'! 789 00:49:57,083 --> 00:49:59,000 Ela ainda está aqui. 790 00:50:00,375 --> 00:50:01,541 Isso é um Toledo. 791 00:50:01,583 --> 00:50:03,500 O que você acha? 792 00:50:03,541 --> 00:50:04,833 É um clássico. 793 00:50:04,875 --> 00:50:06,208 E isso é um Tamayo... 794 00:50:06,250 --> 00:50:07,791 o mestre. 795 00:50:07,833 --> 00:50:09,541 Eles parecem lindos... 796 00:50:09,583 --> 00:50:12,416 e grande. 797 00:50:14,208 --> 00:50:19,083 Você sabia que 75% do nosso corpo é água? 798 00:50:19,125 --> 00:50:24,375 E apenas 2,5% de todos água no planeta... 799 00:50:24,416 --> 00:50:27,041 é fresco... 800 00:50:27,083 --> 00:50:29,125 potável. 801 00:50:29,166 --> 00:50:31,958 H..2..O. 802 00:50:32,000 --> 00:50:33,583 Dois átomos de hidrogênio... 803 00:50:33,625 --> 00:50:35,208 e um de oxigênio. 804 00:50:35,250 --> 00:50:37,666 Tão pequeno. 805 00:50:37,708 --> 00:50:39,875 Mas indispensável para a vida. 806 00:50:44,375 --> 00:50:46,208 Você sabe o que há aqui? 807 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Água engarrafada! 808 00:50:49,833 --> 00:50:52,708 O mais caro... 809 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 e exóticos. 810 00:50:55,541 --> 00:50:57,208 O orvalho da manhã... 811 00:50:57,250 --> 00:51:01,208 nas folhas... do campos de chá verde da China. 812 00:51:01,250 --> 00:51:02,708 Esse é muito raro... 813 00:51:02,750 --> 00:51:05,125 da calota polar do Monte Everest. 814 00:51:05,166 --> 00:51:07,041 E o mais caro. 815 00:51:07,083 --> 00:51:11,333 Das nascentes do campos de diamantes na África do Sul. 816 00:51:11,375 --> 00:51:13,166 Eu nunca vou bebê-los. 817 00:51:13,208 --> 00:51:15,541 Debaixo desta península... 818 00:51:15,583 --> 00:51:18,291 é o maior do México reservatório de água. 819 00:51:18,333 --> 00:51:20,666 Fresco... limpo. 820 00:51:20,708 --> 00:51:22,125 Bem debaixo dos nossos pés... 821 00:51:22,166 --> 00:51:26,000 há um tesouro transparente. 822 00:51:26,041 --> 00:51:30,208 Grandes tesouros sempre... fique quieto. 823 00:51:37,208 --> 00:51:39,958 E agora? Um comitê de boas-vindas? 824 00:51:45,500 --> 00:51:47,083 O escritório! 825 00:51:53,000 --> 00:51:55,750 Você pediu uma pizza? 826 00:51:57,958 --> 00:51:59,291 Qualquer pessoa? 827 00:51:59,333 --> 00:52:01,250 Obrigado. Se você me der licença. 828 00:52:02,208 --> 00:52:05,625 - Leve-nos para o quarto. - Simples ou... duplo? 829 00:52:05,666 --> 00:52:07,583 A chave é um pouco complicada. 830 00:52:10,000 --> 00:52:11,875 Está aberto agora. 831 00:52:19,416 --> 00:52:21,083 Por que você quer isso? 832 00:52:21,125 --> 00:52:22,916 Bem, eu gostei. 833 00:52:22,958 --> 00:52:25,458 Vou dar para minha mãe. 834 00:52:25,500 --> 00:52:27,083 Então eu vou dar para o seu. 835 00:52:42,250 --> 00:52:44,083 Eu não entendo. 836 00:52:46,166 --> 00:52:48,708 Este hotel é um presente... 837 00:52:48,750 --> 00:52:50,541 ou uma maldição? 838 00:53:04,041 --> 00:53:06,500 - Como estou? - Você está ótimo. 839 00:53:09,041 --> 00:53:10,333 Você me assustou. 840 00:53:10,375 --> 00:53:11,458 O que você está fazendo aqui? 841 00:53:11,500 --> 00:53:13,375 Nada. Apenas passando. 842 00:53:13,416 --> 00:53:15,083 Fui comprar alguns charutos. 843 00:53:15,125 --> 00:53:17,041 Esta noite vamos reabrir o restaurante. 844 00:53:17,083 --> 00:53:19,958 Faremos uma festa. Você vai trazer Diego? 845 00:53:20,000 --> 00:53:23,375 Claro... mas mantenha seu cabelo assim. 846 00:53:26,875 --> 00:53:29,541 Fazendo compras? 847 00:53:29,583 --> 00:53:32,041 Apenas para algumas coisas que eu precisava. 848 00:53:32,083 --> 00:53:33,208 Posso ajudar? 849 00:53:33,250 --> 00:53:37,083 Apenas verificando suas licenças. 850 00:53:37,125 --> 00:53:39,625 Segurança social, saúde, impostos... 851 00:53:39,666 --> 00:53:41,458 Este país mudou. 852 00:53:41,500 --> 00:53:44,041 A corrupção acabou. 853 00:53:44,083 --> 00:53:45,791 Realmente? Ótimo! 854 00:53:45,833 --> 00:53:48,083 Eu tenho todos eles. Quer verificar? 855 00:53:48,125 --> 00:53:49,708 - Não, obrigado. - Eu confio em você. 856 00:53:49,750 --> 00:53:53,125 E a licença jantar comigo? 857 00:53:53,166 --> 00:53:56,207 Não imediatamente. 858 00:53:56,208 --> 00:53:58,416 Estou muito ocupado. 859 00:53:58,458 --> 00:54:01,250 Então, com sua permissão. 860 00:54:03,166 --> 00:54:07,166 eu não recebi meu convite ainda. 861 00:54:08,416 --> 00:54:09,916 Você contou para sua mãe? 862 00:54:09,958 --> 00:54:12,208 O que? Do jeito que eu sou? 863 00:54:12,250 --> 00:54:14,916 Ela me contou, em vez disso. 864 00:54:14,958 --> 00:54:17,041 Um dia minha irmã estava gritando: 865 00:54:17,083 --> 00:54:18,375 "Mãe, mãe. 866 00:54:18,416 --> 00:54:20,250 Willy colocou meu vestido". 867 00:54:20,291 --> 00:54:22,125 Graças a Deus papai não estava lá. 868 00:54:22,166 --> 00:54:24,000 O filho dele não pode ser assim... 869 00:54:24,041 --> 00:54:25,416 tão maricas. 870 00:54:27,125 --> 00:54:29,791 Esses codecs são não no maia clássico. 871 00:54:31,125 --> 00:54:34,207 Levaria anos para decodificar. 872 00:54:34,208 --> 00:54:36,583 Se eles puderem. 873 00:54:36,625 --> 00:54:37,875 E este mapa? 874 00:54:37,916 --> 00:54:39,583 O que? 875 00:54:39,625 --> 00:54:40,583 Você verificou? 876 00:54:40,625 --> 00:54:42,000 Sim. 877 00:54:42,041 --> 00:54:44,125 É de cafeterias. 878 00:54:44,166 --> 00:54:47,500 Normal, cappuccino, expresso... 879 00:54:47,541 --> 00:54:48,708 Eu entendi! 880 00:54:48,750 --> 00:54:51,333 Expresso duplo, machiatto... 881 00:54:51,375 --> 00:54:53,125 Chá Chai... 882 00:54:53,166 --> 00:54:54,416 "Amo chá". 883 00:54:54,458 --> 00:54:55,958 Idiota! 884 00:55:43,416 --> 00:55:46,125 Os fusíveis! Dá um tempo! 885 00:55:48,125 --> 00:55:50,207 Não vá. 886 00:55:50,208 --> 00:55:52,458 Reconecte-o, por favor. 887 00:55:52,500 --> 00:55:56,000 Paguei a conta hoje. Ao meio-dia... eu juro. 888 00:55:56,041 --> 00:55:57,458 Desculpe, não podemos desfazer isso. 889 00:55:57,500 --> 00:55:59,083 Está tudo informatizado. 890 00:55:59,125 --> 00:56:01,000 Na segunda-feira você estará novamente on-line. 891 00:56:02,666 --> 00:56:05,666 Esse cara vai a uma loja... e conhece um amigo... 892 00:56:05,708 --> 00:56:07,375 e o amigo lhe pergunta: 893 00:56:07,416 --> 00:56:11,500 - Por que você está aqui? - Só comprando velas. 894 00:56:11,541 --> 00:56:14,666 - Você está sem energia? - Não... 895 00:56:14,708 --> 00:56:16,333 Estou sem velas. 896 00:56:17,875 --> 00:56:19,083 Aqui está o último... 897 00:56:19,125 --> 00:56:22,208 Que diabos? Isto parece um funeral. 898 00:56:22,250 --> 00:56:25,166 Barqueiros... venham para o papai! 899 00:56:25,208 --> 00:56:26,666 Meu amigo! 900 00:56:47,583 --> 00:56:50,250 Que bom que nós ambos têm namorados. 901 00:56:50,291 --> 00:56:52,416 Não, senhorita. 902 00:56:52,458 --> 00:56:54,666 Ainda estou livre. 903 00:56:54,708 --> 00:56:57,416 Alexandra! O que farei com você? 904 00:57:07,125 --> 00:57:09,083 Maria... 905 00:57:09,125 --> 00:57:10,250 acorde! 906 00:57:10,291 --> 00:57:11,416 Sem chance. 907 00:57:11,458 --> 00:57:13,000 Tem alguém lá fora. 908 00:57:17,000 --> 00:57:18,083 Não é nada. 909 00:57:18,125 --> 00:57:20,500 Essas são sombras das árvores. 910 00:57:22,750 --> 00:57:24,708 Você pode assinar o recibo? 911 00:57:27,083 --> 00:57:28,166 Do quê? 912 00:57:28,208 --> 00:57:32,083 Deste gerador de energia. Você enche de gasolina e... 913 00:57:32,125 --> 00:57:33,541 você nunca estará no escuro. 914 00:57:33,583 --> 00:57:35,875 “VOCÊ É UM RAIO DE LUZ” DANIEL. 915 00:57:36,916 --> 00:57:39,041 Obrigado. 916 00:57:39,083 --> 00:57:40,666 Aproxime-se. 917 00:57:42,875 --> 00:57:45,333 Apressem-se, pessoal! 918 00:57:45,375 --> 00:57:48,166 Vou adicionar algumas nuvens sobre a tela verde. 919 00:57:48,208 --> 00:57:50,958 Então cortamos... para o helicóptero... 920 00:57:51,000 --> 00:57:53,708 então parece que você está observando o tubo! 921 00:57:54,791 --> 00:57:56,541 Não seja um idiota. Pegue. 922 00:57:56,583 --> 00:57:59,041 Se eles virem na TV, o truque está arruinado. 923 00:57:59,083 --> 00:58:01,583 Então é melhor deixarmos isso. Não? 924 00:58:01,625 --> 00:58:03,166 Corremos o risco? 925 00:58:04,250 --> 00:58:06,000 Um ensaio de guindaste. 926 00:58:07,916 --> 00:58:10,083 Você é um mágico. Parece tão real. 927 00:58:10,125 --> 00:58:13,583 Após a edição, ficará melhor. 928 00:58:13,625 --> 00:58:15,708 Alguma coisa para beber, senhor? 929 00:58:15,750 --> 00:58:18,916 Vodca, rum, uísque... tequila? 930 00:58:20,416 --> 00:58:24,000 Traga-me um conhaque, linda. 931 00:58:24,041 --> 00:58:26,083 Marca "Presidente", certo? 932 00:58:32,458 --> 00:58:34,000 Como você adivinhou? 933 00:58:36,958 --> 00:58:38,458 Mãe... 934 00:58:38,500 --> 00:58:41,083 Eu quero ser como você. 935 00:58:41,125 --> 00:58:43,041 Mas você deveria fumar menos. 936 00:58:58,125 --> 00:59:00,708 O que? 937 00:59:00,750 --> 00:59:02,375 Já era hora, certo? 938 00:59:13,041 --> 00:59:15,958 Deveríamos contar a ela? 939 00:59:16,000 --> 00:59:17,333 Eu não acho. 940 00:59:17,375 --> 00:59:19,791 Melhor mantê-lo por perto. 941 00:59:22,833 --> 00:59:24,583 Oi. E aí? 942 00:59:24,625 --> 00:59:26,375 Quase indo embora. E você? 943 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Não posso falar agora. 944 00:59:27,875 --> 00:59:29,333 Você está com ele, vagabunda? 945 00:59:29,375 --> 00:59:30,333 Não! 946 00:59:30,375 --> 00:59:31,791 Estou perdendo o sinal. 947 00:59:31,833 --> 00:59:35,666 Agradeça a ele pelo trabalho. Fui pago para não fazer nada. 948 00:59:35,708 --> 00:59:38,166 Não se comporte. 949 00:59:38,208 --> 00:59:41,583 Esse tubo vai para a Cidade do México! 950 00:59:41,625 --> 00:59:43,291 Diga ao repórter que eu não me importo... 951 00:59:43,333 --> 00:59:45,791 o que o satélite coreano mostra. 952 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 Então, beleza? 953 00:59:52,750 --> 00:59:55,166 Não, obrigado. Não posso. 954 00:59:55,208 --> 00:59:56,916 Mamãe está me pegando. 955 01:00:01,750 --> 01:00:04,541 Eu nunca conheci meu pai. 956 01:00:04,583 --> 01:00:06,583 Eu nunca soube por quê. 957 01:00:06,625 --> 01:00:10,000 Há um boato sobre um mistério... 958 01:00:10,041 --> 01:00:12,208 na selva... 959 01:00:12,250 --> 01:00:14,207 uma caverna talvez? 960 01:00:14,208 --> 01:00:16,041 Só sei que ele me deixou um hotel. 961 01:00:17,166 --> 01:00:19,208 Dizem que ele não tinha conta em banco. 962 01:00:19,250 --> 01:00:22,207 Ele poderia ter sido em algo ilegal? 963 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 E quanto ao dinheiro? 964 01:00:23,791 --> 01:00:27,166 Espero que esteja debaixo do colchão. 965 01:00:27,208 --> 01:00:29,125 Parece que ele era um mulherengo. 966 01:00:29,166 --> 01:00:30,833 Ele pegou todos eles. 967 01:00:30,875 --> 01:00:32,166 Realmente? 968 01:00:32,208 --> 01:00:34,250 Ele deveria ter se mudado para a "Ilha das Mulheres" então. 969 01:00:35,583 --> 01:00:37,791 Você é bom em jogos de palavras. 970 01:00:37,833 --> 01:00:39,083 Você acha? 971 01:00:39,125 --> 01:00:41,625 Eu faço o que posso. 972 01:00:41,666 --> 01:00:44,000 Saúde! 973 01:00:44,041 --> 01:00:46,583 Não pode ser fácil ser pai solteiro. 974 01:00:46,625 --> 01:00:48,416 - E a mãe dele? - Sua mãe? 975 01:00:48,458 --> 01:00:50,416 Ela me trocou por um cara mais jovem. 976 01:00:50,458 --> 01:00:52,250 Eles estão na Índia agora. 977 01:00:52,291 --> 01:00:53,958 Desculpe. 978 01:00:54,000 --> 01:00:55,666 Eu acho que você é um ótimo pai. 979 01:00:55,708 --> 01:00:59,250 Obrigado. Estou fazendo o meu melhor. 980 01:00:59,291 --> 01:01:03,041 Nós, latinos, somos famosos por fazer sexo... 981 01:01:03,083 --> 01:01:05,000 e então desaparecer. 982 01:01:05,041 --> 01:01:07,208 Às vezes é pior: eles não vão embora... 983 01:01:07,250 --> 01:01:09,708 "eles vêm", de volta. 984 01:01:09,750 --> 01:01:13,916 - Desculpe. - Saúde. 985 01:01:13,958 --> 01:01:15,208 Saúde. 986 01:01:17,000 --> 01:01:18,875 "PASSAPORTE ARGENTINO" 987 01:01:20,000 --> 01:01:24,207 Quanto tempo você vai fique, senhorita... Robles? 988 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 Depende de Alexandra. 989 01:01:26,083 --> 01:01:28,000 Esse sou eu. Como posso ajudar? 990 01:01:28,041 --> 01:01:31,208 Eu sou Valentina. Sua meia-irmã. 991 01:01:33,125 --> 01:01:34,226 Eu não sei o que você está falando. 992 01:01:34,250 --> 01:01:36,583 Eu vou tomar banho e nós conversar no almoço. OK? 993 01:01:36,625 --> 01:01:38,333 - Se você diz. - Você tem água quente? 994 01:01:38,375 --> 01:01:40,166 Sim, esse é o botão esquerdo. 995 01:01:40,208 --> 01:01:43,125 A maçaneta é para portas, não? Você quer dizer lidar. 996 01:01:43,166 --> 01:01:46,583 Qualquer que seja. Se houver algum problema, ligue para a Sra. Pussy. 997 01:01:46,625 --> 01:01:48,916 Bichano? Para qual? 998 01:01:48,958 --> 01:01:51,291 Para o meu? Durante o banho? 999 01:01:53,083 --> 01:01:54,666 Para que serve isso? 1000 01:02:08,125 --> 01:02:10,750 Um notário público me disse que é tudo meu. 1001 01:02:10,791 --> 01:02:14,625 Só depois de verificarem para filhos ilegais existentes. 1002 01:02:14,666 --> 01:02:17,041 Bem, aconteceu. 1003 01:02:17,083 --> 01:02:19,541 "Aconteceu": palavra estranha! 1004 01:02:19,583 --> 01:02:20,666 Onde você leu isso? 1005 01:02:20,708 --> 01:02:22,583 Estela me enviou por e-mail. 1006 01:02:22,625 --> 01:02:24,041 Que sorte, não tenho? 1007 01:02:26,250 --> 01:02:28,333 Eu não entendo. Como eles se conheceram? 1008 01:02:28,375 --> 01:02:29,833 Um romance de praia. 1009 01:02:29,875 --> 01:02:32,125 Mamãe era uma hippie visitante. 1010 01:02:32,166 --> 01:02:36,083 Ela beijou o arquiteto e... olha o que eles fizeram. 1011 01:02:36,125 --> 01:02:38,083 Então, estamos com problemas. 1012 01:02:38,125 --> 01:02:40,083 O hotel está cheio de dívidas... 1013 01:02:40,125 --> 01:02:43,041 você pode possuir metade disso. 1014 01:02:43,083 --> 01:02:45,666 OK. Então metade do seu vinho é meu também. 1015 01:02:45,708 --> 01:02:47,207 Realmente? 1016 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 Então eu levo sua pizza... 1017 01:02:49,625 --> 01:02:51,083 metade disso. 1018 01:03:00,500 --> 01:03:02,750 Bem-vindo. Que quarto você gostaria? 1019 01:03:02,791 --> 01:03:04,250 Os quartos 1 a 10 são mais baratos. 1020 01:03:04,291 --> 01:03:05,833 11 a 20 têm varandas. 1021 01:03:05,875 --> 01:03:07,500 1 a 10 incluem refrigerantes. 1022 01:03:07,541 --> 01:03:09,125 Mas das 11 às 20 tem... 1023 01:03:11,958 --> 01:03:14,166 Arrogante argentino! 1024 01:03:14,208 --> 01:03:15,625 Mexicano corrupto! 1025 01:03:38,125 --> 01:03:39,750 Willy, você tem alguma música? 1026 01:03:39,791 --> 01:03:42,458 - Você está ótimo. - Eu não estou bebendo. 1027 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 Eu já bebi o mundo. 1028 01:03:44,541 --> 01:03:47,500 - Você trabalha aqui? - Sim, mas como proprietário. 1029 01:03:47,541 --> 01:03:48,875 E você? 1030 01:03:48,916 --> 01:03:51,958 Gravando meu novo álbum... finalmente. 1031 01:03:52,000 --> 01:03:56,250 Por que você veio? 1032 01:03:56,291 --> 01:03:59,083 Estou sem quartos. 1033 01:03:59,125 --> 01:04:01,500 Eu não sei... 1034 01:04:01,541 --> 01:04:03,333 ver vocês dois... 1035 01:04:03,375 --> 01:04:05,500 estarmos juntos... 1036 01:04:05,541 --> 01:04:07,208 como no começo. 1037 01:04:07,250 --> 01:04:09,541 Alfonso... ainda está com essa ideia? 1038 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 Meu começo está aqui agora. 1039 01:04:11,250 --> 01:04:14,041 Tenho novos problemas, pelo menos. 1040 01:04:15,000 --> 01:04:16,875 "Tubo de água... problema resolvido!" 1041 01:04:16,916 --> 01:04:20,125 Estou farto desse cachimbo. 1042 01:04:20,166 --> 01:04:22,000 Espero que quebre. 1043 01:04:22,041 --> 01:04:25,416 Não, Carlos! Um verdadeiro pai cria o filho. 1044 01:04:25,458 --> 01:04:28,166 Natália tem 30 anos agora. 1045 01:04:28,208 --> 01:04:32,541 Começa a temporada de furacões... com "Aurora" chegando. 1046 01:04:32,583 --> 01:04:34,207 Sugerimos que você... 1047 01:04:34,208 --> 01:04:35,500 A última coisa que precisávamos. 1048 01:04:35,541 --> 01:04:37,000 Não se preocupe. 1049 01:04:37,041 --> 01:04:40,375 Eles evoluem para pequenos chuvas tropicais. 1050 01:04:40,416 --> 01:04:41,583 Talvez, mas... 1051 01:04:41,625 --> 01:04:43,291 Espero que isso acabe com meu ex... 1052 01:04:43,333 --> 01:04:45,708 e aquela argentina também. 1053 01:04:45,750 --> 01:04:47,375 Não fale assim. 1054 01:04:47,416 --> 01:04:50,125 Ela tem seu sangue, 1055 01:04:50,166 --> 01:04:52,958 e ele é o pai de Maria. 1056 01:04:53,000 --> 01:04:56,000 E isso... isso é para sempre. 1057 01:04:58,666 --> 01:05:01,750 O que um jardineiro dizer ao outro? 1058 01:05:01,791 --> 01:05:03,083 Nem uma pista. 1059 01:05:03,125 --> 01:05:05,041 Vamos fumar a grama. 1060 01:05:07,375 --> 01:05:09,291 Que gnomo engraçado. 1061 01:05:11,416 --> 01:05:12,708 Onde você estava? 1062 01:05:12,750 --> 01:05:15,083 Se eu não assumir o comando, este hotel afunda. 1063 01:05:15,125 --> 01:05:18,333 Este lobby é muito pequeno para tanta família. 1064 01:05:29,500 --> 01:05:31,666 Que dia. Tudo deu errado! 1065 01:05:31,708 --> 01:05:33,458 Eu estava tão calmo aqui, 1066 01:05:33,500 --> 01:05:35,791 e agora minha meia-irmã e minha ex 1067 01:05:35,833 --> 01:05:38,458 estão andando por aí, felizes. 1068 01:05:38,500 --> 01:05:41,708 Relaxar! As coisas acontecem por um motivo. 1069 01:05:41,750 --> 01:05:44,041 Eu odeio essa frase. 1070 01:05:44,083 --> 01:05:45,083 "Por" um motivo. 1071 01:05:45,125 --> 01:05:49,083 Eu prefiro saber "para quê" em vez de apenas "para". 1072 01:05:49,125 --> 01:05:52,291 "Pois" é o passado... e "para quê" é o futuro. 1073 01:05:52,333 --> 01:05:54,166 Então então... 1074 01:05:54,208 --> 01:05:57,791 O passado é um êxtase... o futuro é um êxtase... 1075 01:05:57,833 --> 01:05:59,875 e o presente é um “êxtase”. 1076 01:06:06,041 --> 01:06:11,833 Mais sexy do que nunca... a princesa de Tabasco... Yamile! 1077 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 Você está vendo em dobro. 1078 01:06:39,958 --> 01:06:43,250 Quem abriu a gaiola... e soltou aquela vadia? 1079 01:06:59,125 --> 01:07:01,041 Puta merda. 1080 01:07:01,083 --> 01:07:02,583 Quão ruim essas coisas acontecem. 1081 01:07:02,625 --> 01:07:06,083 Culpe a pílula agora. 1082 01:07:06,125 --> 01:07:08,458 Somos todas putas... 1083 01:07:08,500 --> 01:07:10,916 pelo menos por um dia. 1084 01:07:10,958 --> 01:07:12,125 É assim que nascemos. 1085 01:07:12,166 --> 01:07:14,333 Está no nosso DNA. 1086 01:07:16,375 --> 01:07:19,416 ADN? Sua mãe! 1087 01:07:52,291 --> 01:07:55,083 Bom dia, senhorita. 1088 01:07:55,125 --> 01:07:58,500 Billybaldo está por perto? 1089 01:07:58,541 --> 01:07:59,500 Quem? 1090 01:07:59,541 --> 01:08:00,958 Billybaldo. 1091 01:08:01,000 --> 01:08:02,541 Ele é magro, alto... 1092 01:08:02,583 --> 01:08:05,833 Você quer dizer Willy. 1093 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 Ele faz o check-in às onze ou mais. 1094 01:08:08,000 --> 01:08:09,666 Você quer esperar? 1095 01:08:09,708 --> 01:08:11,875 Você quer um quarto? 1096 01:08:14,041 --> 01:08:15,333 Nós temos muito. 1097 01:08:15,375 --> 01:08:18,500 Obrigado. Vou tomar café da manhã. 1098 01:08:20,083 --> 01:08:22,625 Você pode tirar sua jaqueta? 1099 01:08:24,375 --> 01:08:26,583 Eu transspiro só de observar você. 1100 01:08:33,500 --> 01:08:36,125 Alexandra, acorde! 1101 01:08:36,166 --> 01:08:38,291 Eu também tenho uma vida. 1102 01:08:43,000 --> 01:08:44,541 Olá. 1103 01:08:46,458 --> 01:08:48,708 Posso levá-la para sair? 1104 01:08:48,750 --> 01:08:52,375 O que há com a formalidade? 1105 01:08:52,416 --> 01:08:54,875 Estou falando de Maria. 1106 01:08:54,916 --> 01:08:58,208 Sim, claro, mas com um acompanhante. 1107 01:09:06,083 --> 01:09:08,916 Gostou do seu presente? É rosa. 1108 01:09:08,958 --> 01:09:12,375 Claro, eu notei, mas não tem músicas. 1109 01:09:12,416 --> 01:09:13,666 Eu não sabia quais colocar. 1110 01:09:13,708 --> 01:09:15,833 Você poderia ter colocado o seu. 1111 01:09:15,875 --> 01:09:17,916 Você tem razão. 1112 01:09:17,958 --> 01:09:19,625 Eu deveria ter feito isso. 1113 01:09:19,666 --> 01:09:22,666 "Deveria ter" não existe... mas tudo bem. 1114 01:09:30,750 --> 01:09:32,000 Você gostou de ver seu pai? 1115 01:09:32,041 --> 01:09:34,791 Claro! Ele é o único que tenho. 1116 01:09:47,916 --> 01:09:49,333 Meu pai! 1117 01:09:55,666 --> 01:09:57,666 O que você está fazendo aqui? 1118 01:09:57,708 --> 01:10:01,583 O que você quiser: um Cosmo, uma margarita? 1119 01:10:01,625 --> 01:10:04,208 Você abandonou a fazenda... 1120 01:10:04,250 --> 01:10:07,291 as vacas... os touros... 1121 01:10:07,333 --> 01:10:10,083 Não temos galinhas, lembra? 1122 01:10:10,125 --> 01:10:13,041 Você tem deficiência auditiva, certo? 1123 01:10:13,083 --> 01:10:14,875 O que você disse? 1124 01:10:14,916 --> 01:10:16,375 O que, pai? 1125 01:10:16,416 --> 01:10:18,958 O que eles dizem em aquela cidade cafona? 1126 01:10:19,000 --> 01:10:20,750 Britney esteve lá? 1127 01:10:20,791 --> 01:10:22,750 Cale a sua armadilha! 1128 01:10:22,791 --> 01:10:25,291 Então você gosta de caras? 1129 01:10:25,333 --> 01:10:27,875 Sim, ele faz, e não só isso... 1130 01:10:27,916 --> 01:10:30,958 Dormimos juntos e ficamos de conchinha.. 1131 01:10:31,000 --> 01:10:32,083 O que o viado está dizendo? 1132 01:10:32,125 --> 01:10:34,500 O que você ouviu. 1133 01:10:34,541 --> 01:10:38,541 Por que você não vai buscar uma prostituta, como sempre? 1134 01:10:38,583 --> 01:10:40,666 Minha mãe não sabe disso. 1135 01:10:42,166 --> 01:10:44,166 Com todo o respeito, senhor... 1136 01:10:44,208 --> 01:10:47,375 uma vez que você se acalme, podemos compartilhar ideias positivas. 1137 01:10:52,791 --> 01:10:55,458 Billybaldo! Vamos para Durango! 1138 01:10:55,500 --> 01:10:58,500 Você não é nem um pouco gay! 1139 01:10:58,541 --> 01:11:00,791 Meu nome é Willy... 1140 01:11:00,833 --> 01:11:03,625 Willy-valdo! 1141 01:11:03,666 --> 01:11:05,333 Com um W. 1142 01:11:06,333 --> 01:11:08,416 E o meu é o Gama, senhor! 1143 01:11:08,458 --> 01:11:10,583 Gamaliel, ao seu serviço! 1144 01:11:12,791 --> 01:11:14,458 Filho! 1145 01:11:30,500 --> 01:11:33,083 Sortudo. A bala foi para a nádega. 1146 01:11:33,125 --> 01:11:36,125 Mas você terá que ficar aqui alguns dias. 1147 01:11:36,166 --> 01:11:40,166 Agora a merda realmente "bater no cigarro". 1148 01:11:41,875 --> 01:11:46,416 E o médico disse que eu agiu como um homem de verdade. 1149 01:11:47,666 --> 01:11:49,791 Ouça... 1150 01:11:49,833 --> 01:11:51,458 muito obrigado. 1151 01:11:51,500 --> 01:11:54,207 - Para quê? - E você pergunta? Por colocar sua bunda em risco. 1152 01:11:54,208 --> 01:11:56,291 Por colocar seu bunda na linha. 1153 01:12:03,458 --> 01:12:05,875 O que está acontecendo para os caminhões-pipa? 1154 01:12:05,916 --> 01:12:08,791 Estamos sob uma tempestade. Você não sabia? 1155 01:12:08,833 --> 01:12:11,041 Como isso é um problema? A água vai ficar molhada? 1156 01:12:11,083 --> 01:12:13,166 Não seja um espertinho. 1157 01:12:13,208 --> 01:12:15,207 As estradas estão fechadas... 1158 01:12:15,208 --> 01:12:16,250 um furacão está chegando. 1159 01:12:16,291 --> 01:12:18,083 Então pare. 1160 01:12:18,125 --> 01:12:20,041 Perdemos uma fortuna diariamente. 1161 01:12:20,083 --> 01:12:23,291 A cinco dólares por litro, 1162 01:12:23,333 --> 01:12:27,791 perdemos US$ 400 mil por comboio. 1163 01:12:27,833 --> 01:12:31,833 Então diga ao exército para deixe-os passar. 1164 01:12:32,750 --> 01:12:34,333 Nós seremos trancado aqui por dias... 1165 01:12:34,375 --> 01:12:36,041 e temos apenas 500 pesos. 1166 01:12:36,083 --> 01:12:38,083 O que devemos conseguir? Cigarros ou preservativos? 1167 01:12:38,125 --> 01:12:39,750 Pílulas de Valium para calar você. 1168 01:12:39,791 --> 01:12:42,416 Você é tão amargo. 1169 01:12:42,458 --> 01:12:44,875 O que você precisa é de um bom... você sabe o quê. 1170 01:12:44,916 --> 01:12:47,458 Por que cada um de nós não comprar o que queremos? 1171 01:12:52,625 --> 01:12:55,500 Legal, peguei Frida Kahlo. E você? 1172 01:12:59,791 --> 01:13:01,833 Posso ter três com filtro? 1173 01:13:01,875 --> 01:13:03,333 Sim, está gravado. 1174 01:13:03,375 --> 01:13:04,666 Não diga uma palavra. 1175 01:13:04,708 --> 01:13:07,125 O furacão matará todos nós. 1176 01:13:10,791 --> 01:13:14,291 E uma caixa de preservativos também. 1177 01:13:29,041 --> 01:13:30,916 Em troca de cigarros. 1178 01:13:33,708 --> 01:13:35,583 - Você fuma? - Só se houver um furacão, 1179 01:13:35,625 --> 01:13:38,833 tremores, revoluções... divórcios... 1180 01:13:53,083 --> 01:13:55,208 Na Argentina "Furacão" é um time de futebol. 1181 01:13:56,541 --> 01:13:58,000 Você sabe dançar tango? 1182 01:13:58,041 --> 01:13:59,083 Muito mal, 1183 01:13:59,125 --> 01:14:00,833 mas eu conheço algumas músicas mexicanas, 1184 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Papai costumava cantá-las para mim. 1185 01:14:02,541 --> 01:14:04,291 O que? Você o conheceu? 1186 01:14:04,333 --> 01:14:05,708 Só o vi duas vezes. 1187 01:14:05,750 --> 01:14:08,041 Fomos para um grande poço de água azul. 1188 01:14:08,083 --> 01:14:09,708 Um "cenote". 1189 01:14:09,750 --> 01:14:11,041 Ele me ensinou a nadar. 1190 01:14:11,083 --> 01:14:13,041 Eu estava com tanto medo! 1191 01:14:29,125 --> 01:14:31,083 - Para o hotel. - Para o papai. 1192 01:14:32,541 --> 01:14:33,833 Para homens. 1193 01:14:33,875 --> 01:14:37,333 Que são todos “filhos da puta”. 1194 01:14:37,375 --> 01:14:40,166 Você quer dizer "filhos da puta", peitos grandes. 1195 01:14:40,208 --> 01:14:43,083 Tanto faz, irmã. 1196 01:14:43,125 --> 01:14:44,833 De baixo para cima. 1197 01:14:51,125 --> 01:14:54,208 Se não desmoronar e eu pago as dívidas... 1198 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 vou te enviar o seu dinheiro mensalmente. OK? 1199 01:14:56,125 --> 01:14:58,333 Tanto faz, irmã mais velha. 1200 01:14:58,375 --> 01:15:01,000 Envie o que você gosta. Até conchas do mar. 1201 01:15:03,041 --> 01:15:04,666 Que pena que ele morreu, certo? 1202 01:15:04,708 --> 01:15:06,207 Quem? 1203 01:15:06,208 --> 01:15:07,333 O que você quer dizer com "quem"? 1204 01:15:07,375 --> 01:15:09,000 Nosso pai. 1205 01:15:09,041 --> 01:15:11,708 Sim... bem... 1206 01:15:11,750 --> 01:15:13,500 isso é o que ele diz. 1207 01:15:13,541 --> 01:15:15,041 O que é que foi isso? 1208 01:15:15,083 --> 01:15:18,166 Que ele diria isso, se ele estivesse vivo. 1209 01:15:18,916 --> 01:15:21,500 O número que você discou mudou... 1210 01:15:21,541 --> 01:15:23,083 Droga, Estela! 1211 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 Alex, você ainda está vivo. 1212 01:15:29,041 --> 01:15:30,207 Como está a drogaria? 1213 01:15:30,208 --> 01:15:31,500 É um hotel, mãe. 1214 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 Por que você disse que ele não sabe sobre mim? 1215 01:15:33,583 --> 01:15:35,708 O quarto dele tem fotos de mim quando criança. 1216 01:15:35,750 --> 01:15:37,125 E a minha irmã? 1217 01:15:37,166 --> 01:15:38,708 Prefiro não falar sobre isso. 1218 01:15:38,750 --> 01:15:41,083 Sim, você não fala muito. 1219 01:15:41,125 --> 01:15:42,916 E os mapas, o códice? 1220 01:15:42,958 --> 01:15:45,083 Não vá lá. Faça-me um favor. 1221 01:15:45,125 --> 01:15:47,083 O que eles são? Qual é o significado? 1222 01:15:47,125 --> 01:15:48,416 Faça o que eu digo. 1223 01:15:48,458 --> 01:15:51,000 Eu sou sua mãe, goste ou não. 1224 01:15:51,041 --> 01:15:53,000 E eu não estou atuando, ok? 1225 01:15:53,041 --> 01:15:56,250 Bem... talvez... mas mal. 1226 01:16:05,208 --> 01:16:06,708 O que você está fazendo, Maria? 1227 01:16:06,750 --> 01:16:08,583 Nada. Trabalho de casa. 1228 01:16:08,625 --> 01:16:10,875 Está tarde. Você não está vai dormir? 1229 01:16:10,916 --> 01:16:13,833 Sim, mãe, muito em breve. 1230 01:16:13,875 --> 01:16:17,125 Que número parece como a letra "T"? 1231 01:16:17,166 --> 01:16:18,791 Sete? 1232 01:16:18,833 --> 01:16:22,833 E o "B" é como e oito, certo? 1233 01:16:22,875 --> 01:16:24,207 Sim, meu querido. 1234 01:16:24,208 --> 01:16:25,750 Que jogo você está jogando? 1235 01:16:34,833 --> 01:16:37,333 Maria! Você abriu! 1236 01:16:37,375 --> 01:16:38,875 Como você fez isso? 1237 01:16:38,916 --> 01:16:40,000 Fácil... 1238 01:16:40,041 --> 01:16:41,375 Eu digitei os números para "beijo". 1239 01:16:41,416 --> 01:16:43,041 O que? 1240 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 Que "beijo"? 1241 01:16:45,125 --> 01:16:47,250 O beijo que Estela te contou. 1242 01:16:49,333 --> 01:16:53,583 BESITO 1243 01:16:59,666 --> 01:17:01,583 Uau! Posso ouvir o mar. 1244 01:17:17,583 --> 01:17:19,666 As pessoas estão desesperadas. 1245 01:17:19,708 --> 01:17:22,375 Eles estão apenas conseguindo três gotas de água. 1246 01:17:22,416 --> 01:17:24,625 Eles dizem que o tubo apenas começou. 1247 01:17:26,125 --> 01:17:28,207 Não sei o que "alguém" disse. Por que trazer água de lá se estiver poluída? 1248 01:17:28,208 --> 01:17:31,708 Por que trazer água de lá se estiver poluído? 1249 01:17:31,750 --> 01:17:34,750 Talvez as fossas são feitos de forma inadequada. 1250 01:17:34,791 --> 01:17:37,207 Pergunte ao governo local. Obrigado. Se você me der licença. 1251 01:17:37,208 --> 01:17:39,541 Obrigado. Se você me der licença. 1252 01:17:43,250 --> 01:17:44,333 Correr! 1253 01:17:44,375 --> 01:17:46,875 Como você pode ver, a água está sendo desperdiçada. 1254 01:17:46,916 --> 01:17:49,541 Aqui eles têm uma fonte... 1255 01:17:49,583 --> 01:17:51,416 enquanto não há água. 1256 01:17:51,458 --> 01:17:53,166 Vocês são idiotas? 1257 01:17:54,791 --> 01:17:57,041 Ninguém sabe como desligá-lo? 1258 01:17:57,083 --> 01:17:58,500 Liga-desliga. 1259 01:17:59,833 --> 01:18:01,541 Liga-desliga... em russo. 1260 01:18:07,125 --> 01:18:10,833 Alfonso foi meu primeiro amor... 1261 01:18:12,208 --> 01:18:13,916 ele é meu passado. 1262 01:18:13,958 --> 01:18:17,583 Daniel está maduro, mais estável. 1263 01:18:17,625 --> 01:18:20,041 Ele me garante um futuro. 1264 01:18:20,083 --> 01:18:22,583 Então faça sexo com os dois. 1265 01:18:22,625 --> 01:18:24,333 Melhor ainda: eu arranjo um cara novo. 1266 01:18:27,875 --> 01:18:29,583 Bem... 1267 01:18:29,625 --> 01:18:31,083 Estou indo embora. 1268 01:18:31,125 --> 01:18:32,791 Estou entediando você. 1269 01:18:32,833 --> 01:18:35,333 De jeito nenhum.. O que eu acho é que... 1270 01:18:56,166 --> 01:18:58,250 O dinheiro primeiro, querido. 1271 01:19:05,166 --> 01:19:07,207 Nós nos conhecemos? 1272 01:19:07,208 --> 01:19:11,083 Não, acho que não. 1273 01:19:11,125 --> 01:19:13,125 Poderia ser. 1274 01:19:13,166 --> 01:19:15,583 Conheço tantas pessoas... 1275 01:19:15,625 --> 01:19:17,666 Poderíamos conversar um pouco? 1276 01:19:17,708 --> 01:19:23,541 Não me diga que você é o tipo solitário que fala. 1277 01:19:23,583 --> 01:19:25,666 Cobrarei o mesmo. 1278 01:19:25,708 --> 01:19:27,750 Está tudo bem. 1279 01:19:27,791 --> 01:19:31,958 Você poderia abotoar, por favor? 1280 01:19:32,000 --> 01:19:33,041 Por que? 1281 01:19:33,083 --> 01:19:34,541 Você não gosta dos meus peitos? 1282 01:19:34,583 --> 01:19:36,958 Não, não é isso... 1283 01:19:37,000 --> 01:19:41,083 É... você é tão jovem. 1284 01:19:41,125 --> 01:19:43,041 E você não gosta? 1285 01:19:43,083 --> 01:19:47,250 Isso te excita. 1286 01:19:47,291 --> 01:19:51,666 Não, não, não... 1287 01:19:51,708 --> 01:19:53,458 a verdade é... 1288 01:19:55,125 --> 01:19:56,708 Citlali... 1289 01:19:57,958 --> 01:20:00,125 Eu sou seu pai. 1290 01:20:00,166 --> 01:20:06,291 Sim, papai, vamos brincar Eu sou seu bebê. 1291 01:20:06,333 --> 01:20:09,583 Mas por esse dinheiro, Só jogo uma hora. 1292 01:20:09,625 --> 01:20:13,708 Não, não, não... estou falando sério. 1293 01:20:13,750 --> 01:20:17,041 Me ajude. Não estou me sentindo bem. 1294 01:20:17,083 --> 01:20:18,791 Acredite em mim, filha. 1295 01:20:22,166 --> 01:20:24,000 Realmente? 1296 01:20:24,041 --> 01:20:25,250 Vejamos: 1297 01:20:25,291 --> 01:20:28,041 qual era o nome da minha mãe? 1298 01:20:28,083 --> 01:20:29,875 Judite. 1299 01:20:29,916 --> 01:20:32,041 E meu irmão? 1300 01:20:32,083 --> 01:20:34,208 O nome dele é Heitor. 1301 01:20:36,000 --> 01:20:37,750 Merda. 1302 01:20:38,708 --> 01:20:40,375 Você tem razão. 1303 01:20:42,541 --> 01:20:44,041 Você quer sentar? 1304 01:20:48,125 --> 01:20:50,583 Foi tudo um erro. 1305 01:20:50,625 --> 01:20:54,583 Eu sempre te mandei dinheiro desde que saí da prisão... 1306 01:20:54,625 --> 01:20:56,250 mas sua avó guardou. 1307 01:20:56,291 --> 01:21:00,125 Falei com ela... está tudo esclarecido agora... você não deve nada a ela. 1308 01:21:00,166 --> 01:21:01,541 Suficiente! 1309 01:21:03,666 --> 01:21:05,750 Você partiu há 18 anos... 1310 01:21:05,791 --> 01:21:08,041 e a morte da mamãe foi culpa sua. 1311 01:21:08,791 --> 01:21:10,916 E quanto a mim? 1312 01:21:10,958 --> 01:21:12,500 Olha como acabei! 1313 01:21:12,541 --> 01:21:14,666 As coisas ficaram complicadas. 1314 01:21:14,708 --> 01:21:17,750 Agora você tem dois novos irmãos mais novos. 1315 01:21:17,791 --> 01:21:19,125 Oh sim? 1316 01:21:19,166 --> 01:21:23,750 Então você, vovó, e as crianças podem se foder. 1317 01:21:23,791 --> 01:21:27,291 Você tem entrado por dias para me ver nua... 1318 01:21:27,333 --> 01:21:30,750 bebendo rum branco... 1319 01:21:30,791 --> 01:21:33,583 Você acha que eu não percebi? 1320 01:21:33,625 --> 01:21:36,500 Papai? 1321 01:21:36,541 --> 01:21:39,125 Pai de quem? Você porco. 1322 01:21:42,166 --> 01:21:43,291 Inútil! 1323 01:21:43,333 --> 01:21:45,708 Leve-o embora! Ele me deu um tapa! 1324 01:22:05,208 --> 01:22:07,000 Papai! 1325 01:22:13,083 --> 01:22:15,708 Princesa... finalmente... 1326 01:22:15,750 --> 01:22:17,750 aqui estão minhas músicas. 1327 01:22:22,250 --> 01:22:24,250 E o que é isso? 1328 01:22:24,291 --> 01:22:26,375 Aluxes e dinossauros... 1329 01:22:26,416 --> 01:22:29,333 tornando-se amigos. 1330 01:22:29,375 --> 01:22:31,208 Que lindo. 1331 01:22:33,250 --> 01:22:36,041 Te vejo amanhã, certo? 1332 01:22:37,750 --> 01:22:40,083 Sim... 1333 01:22:40,125 --> 01:22:41,791 claro... 1334 01:22:41,833 --> 01:22:43,666 sempre. 1335 01:23:01,958 --> 01:23:03,375 O que você está fazendo aqui? 1336 01:23:03,416 --> 01:23:05,500 Eu trabalho até as sete. 1337 01:23:05,541 --> 01:23:07,083 Eu levantei o dinheiro. 1338 01:23:07,125 --> 01:23:10,000 Seis... mais mil. 1339 01:23:10,041 --> 01:23:12,666 Que dinheiro? 1340 01:23:12,708 --> 01:23:14,416 Não há outro mulheres na cidade? 1341 01:23:14,458 --> 01:23:16,541 - Fizemos um acordo. - Um acordo, minha bunda. 1342 01:23:16,583 --> 01:23:18,375 Você vai me causar problemas! 1343 01:23:18,416 --> 01:23:21,416 - Uma última vez. - Uma última nada. 1344 01:23:21,458 --> 01:23:24,207 Segunda-feira começo meu curso de informática 1345 01:23:24,208 --> 01:23:27,000 você pode comprar um laptop então. 1346 01:23:39,125 --> 01:23:42,333 ♪ eu sinto ♪ 1347 01:23:42,375 --> 01:23:46,041 ♪ O fim está próximo ♪ 1348 01:23:46,083 --> 01:23:50,791 ♪ Eu perco minhas memórias ♪ 1349 01:23:53,666 --> 01:23:57,041 ♪ Tentamos muitas vezes ♪ 1350 01:23:57,083 --> 01:24:01,000 ♪ Essa ferida nunca vai sarar ♪ 1351 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 ♪ Finalmente me convenceu ♪ 1352 01:24:04,333 --> 01:24:07,333 ♪ Sair para esquecer ♪ 1353 01:24:07,375 --> 01:24:10,500 ♪ Não roube mais meu ar ♪ 1354 01:24:10,541 --> 01:24:13,958 ♪ Não tenho o suficiente para amar ♪ 1355 01:24:14,000 --> 01:24:16,500 ♪ Eu sinto meus batimentos cardíacos ♪ 1356 01:24:16,541 --> 01:24:20,958 ♪ Estão parando ♪ 1357 01:24:21,000 --> 01:24:24,207 ♪ Não chegue perto de mim, delirante ♪ 1358 01:24:24,208 --> 01:24:27,625 ♪ Você esvaziou meu coração ♪ 1359 01:24:27,666 --> 01:24:31,458 ♪ Vou perder tudo indo embora ♪ 1360 01:24:31,500 --> 01:24:35,458 ♪ Mas eu recupero o ar que respiro ♪ 1361 01:24:49,083 --> 01:24:50,375 Você gostou? 1362 01:24:53,791 --> 01:24:55,041 Eu tinha que gostar? 1363 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Sim. 1364 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 Um pouco? 1365 01:25:00,875 --> 01:25:02,958 Você é tão brega. 1366 01:25:04,750 --> 01:25:06,083 Isto foi para a massa. 1367 01:25:06,125 --> 01:25:07,541 Massa? 1368 01:25:07,583 --> 01:25:09,458 Cozinhar vai fazer você suar. 1369 01:25:09,500 --> 01:25:12,041 Você não consegue nem contar uma piada. 1370 01:25:13,375 --> 01:25:17,207 Você me lembra um diretor de cinema que conheci. Quem? O que você fez com ele? 1371 01:25:17,208 --> 01:25:19,416 Quem? O que você fez com ele? 1372 01:25:19,458 --> 01:25:22,625 Você realmente quer saber? Pare com isso! 1373 01:25:22,666 --> 01:25:26,583 Estou com você porque Eu prometi isso. 1374 01:25:26,625 --> 01:25:29,125 Não invente um conto de fadas. 1375 01:25:32,125 --> 01:25:34,625 Tire isso da minha cara. 1376 01:25:34,666 --> 01:25:36,291 Eu não consigo respirar. 1377 01:25:36,333 --> 01:25:39,583 Estou apenas brincando. 1378 01:25:39,625 --> 01:25:41,666 Você não gosta nada de mim? 1379 01:25:43,375 --> 01:25:45,666 Eu tenho que me vestir. 1380 01:25:45,708 --> 01:25:47,875 A hora acabou. 1381 01:25:47,916 --> 01:25:50,000 Onde está meu relógio? 1382 01:25:55,250 --> 01:25:57,291 Você quer se casar comigo? 1383 01:25:59,583 --> 01:26:01,500 Claro que não. 1384 01:26:02,833 --> 01:26:04,500 Você está louco? 1385 01:26:11,125 --> 01:26:12,458 Alex... 1386 01:26:12,500 --> 01:26:14,750 vou entrar no mar... não em você... 1387 01:26:16,333 --> 01:26:18,041 O quê? 1388 01:26:18,083 --> 01:26:21,041 Eu disse mar, não sexo. 1389 01:26:21,083 --> 01:26:23,500 O mar que também está molhado. 1390 01:26:23,541 --> 01:26:26,833 Sim, tudo bem... ela está bem. 1391 01:26:26,875 --> 01:26:28,166 Espere um segundo. 1392 01:26:28,208 --> 01:26:30,250 E agora? 1393 01:26:30,291 --> 01:26:31,583 Não é esta a mudança de Citlalli? 1394 01:26:31,625 --> 01:26:33,916 Eu bati na porta dela, mas ela não respondeu. 1395 01:26:43,833 --> 01:26:45,250 Ele está morto? 1396 01:26:45,291 --> 01:26:47,916 Não, ele apenas bebeu demais. 1397 01:26:47,958 --> 01:26:49,833 Preencha, não seja mau. 1398 01:26:52,833 --> 01:26:54,458 Estou a caminho. 1399 01:27:23,833 --> 01:27:25,833 Você está em uma bela bagunça. 1400 01:27:25,875 --> 01:27:29,041 Eles a afogaram como um sapo... e ninguém viu nada. 1401 01:27:30,541 --> 01:27:32,125 E ele? 1402 01:27:32,166 --> 01:27:33,875 Você o conhece? 1403 01:27:34,416 --> 01:27:35,916 Deixe-me em paz. 1404 01:27:35,958 --> 01:27:38,541 Não estamos chegando a lugar nenhum. 1405 01:27:38,583 --> 01:27:40,666 Ele é o pai da minha filha. 1406 01:27:40,708 --> 01:27:43,208 Meu ex-namorado. Por que? 1407 01:27:50,125 --> 01:27:53,125 Avó! Ela não pode falar agora. 1408 01:27:53,166 --> 01:27:55,250 Isso é ótimo! Quando? 1409 01:27:56,833 --> 01:27:59,125 Eu não sei o que você está falando. 1410 01:27:59,166 --> 01:28:01,208 Eu estava em um iate com Daniel. 1411 01:28:01,250 --> 01:28:03,750 Ele não estava lá. Nem eu. 1412 01:28:03,791 --> 01:28:05,791 Não sou culpado de nada. 1413 01:28:05,833 --> 01:28:08,291 Diga-me, Daniel quem? 1414 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 Daniel quem? 1415 01:28:09,625 --> 01:28:12,000 Danilo, não sei. 1416 01:28:12,041 --> 01:28:13,291 Não consigo me lembrar. 1417 01:28:13,333 --> 01:28:16,500 Ok... Até você fazer isso e investigamos... 1418 01:28:16,541 --> 01:28:19,916 você vai para a cadeia e este hotel está fechado. 1419 01:28:19,958 --> 01:28:22,125 Filho da puta... 1420 01:28:23,041 --> 01:28:24,375 Ah, sim... 1421 01:28:31,083 --> 01:28:32,833 talvez... 1422 01:28:34,208 --> 01:28:36,041 mas é assim que acontece. 1423 01:28:38,166 --> 01:28:41,791 Contanto que você feche as pernas... 1424 01:28:44,166 --> 01:28:46,708 Eu fecho seu hotel. 1425 01:29:04,125 --> 01:29:06,291 Por que você está aqui? 1426 01:29:12,125 --> 01:29:14,000 Não sei. 1427 01:29:14,791 --> 01:29:16,458 Eu não entendo. 1428 01:29:17,541 --> 01:29:18,791 E você? 1429 01:29:18,833 --> 01:29:20,250 Por protestar. 1430 01:29:20,291 --> 01:29:23,125 Querem secar esta Península. 1431 01:29:23,166 --> 01:29:29,291 Nossa água esteve aqui durante séculos... Alex. 1432 01:29:29,333 --> 01:29:31,000 Como você sabe meu nome? 1433 01:29:31,041 --> 01:29:34,208 Por causa do seu pai... por causa do seu pai... 1434 01:29:39,041 --> 01:29:41,125 Daniel, posso te contar uma coisa? 1435 01:29:41,166 --> 01:29:42,708 Você a liberta agora... 1436 01:29:42,750 --> 01:29:45,000 e você pede desculpas a ela, 1437 01:29:45,041 --> 01:29:46,791 de joelhos, idiota! 1438 01:29:46,833 --> 01:29:48,750 Maldita garota! 1439 01:29:50,958 --> 01:29:53,791 Sim, senhor. 1440 01:29:53,833 --> 01:29:55,666 Como desejar, senhor. 1441 01:29:56,458 --> 01:29:59,416 - Você fala com ele, Alex... - Eu não suporto ele! 1442 01:30:10,041 --> 01:30:12,083 FECHADO 1443 01:30:20,833 --> 01:30:22,125 Meu amor... 1444 01:30:22,166 --> 01:30:24,208 Eu tenho que te contar uma coisa... 1445 01:30:24,250 --> 01:30:27,000 sobre seu pai. 1446 01:30:27,041 --> 01:30:30,666 Alex, eu preciso te contar uma coisa... 1447 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 sobre seu pai! 1448 01:31:11,916 --> 01:31:13,500 Que bom ver você de novo. 1449 01:31:14,791 --> 01:31:16,333 Ele está esperando por você. 1450 01:31:16,375 --> 01:31:18,791 Quem diabos? 1451 01:31:21,625 --> 01:31:23,207 Ele não estava morto? 1452 01:31:23,208 --> 01:31:25,041 Legalmente, sim. 1453 01:31:25,083 --> 01:31:27,000 Felizmente, não. 1454 01:31:47,000 --> 01:31:49,583 Você se lembra disso Eu te mostrei como nadar? 1455 01:31:52,416 --> 01:31:55,083 Eu lembro que Estela me mostrou seu túmulo. 1456 01:31:59,541 --> 01:32:01,291 Você parece ridículo. 1457 01:32:03,291 --> 01:32:06,000 Você pode tirar isso? Ou você não pode me olhar nos olhos? 1458 01:32:13,291 --> 01:32:15,750 Você desapareceu... 1459 01:32:15,791 --> 01:32:17,250 assim mesmo. 1460 01:32:17,291 --> 01:32:19,583 Eles me mantiveram sob vigilância. 1461 01:32:19,625 --> 01:32:22,166 O pobre rapaz que roubou meu carro... 1462 01:32:22,208 --> 01:32:25,000 caiu e morreu queimado. 1463 01:32:25,041 --> 01:32:28,416 Então nós fingimos isso o cadáver era eu. 1464 01:32:28,458 --> 01:32:30,791 Ninguém verifica nada neste país. 1465 01:32:30,833 --> 01:32:34,125 Quero dizer, você desapareceu... da minha vida. 1466 01:32:34,166 --> 01:32:35,958 Não totalmente. 1467 01:32:36,000 --> 01:32:38,125 Sua mãe foi embora. 1468 01:32:38,166 --> 01:32:41,291 Ela não ajudou com suas mentiras. 1469 01:32:41,333 --> 01:32:43,916 Ela continuou se movendo... 1470 01:32:43,958 --> 01:32:46,083 mudou seu número de telefone. 1471 01:32:46,125 --> 01:32:49,333 Não houve celulares ou internet ainda. 1472 01:32:49,375 --> 01:32:52,333 E havia muitos tentações aqui. 1473 01:32:53,750 --> 01:32:55,458 Cada um com sua própria bagunça. 1474 01:32:55,500 --> 01:32:57,208 Você não a deixou para um argentino? 1475 01:32:57,250 --> 01:32:59,333 Não, isso veio depois. 1476 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 E o hotel? 1477 01:33:00,416 --> 01:33:02,750 - Apenas problemas. - Foi um teste... 1478 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 para ver do que você foi feito. 1479 01:33:04,791 --> 01:33:06,291 Sejamos honestos. 1480 01:33:06,333 --> 01:33:08,207 Eu não procurei por você... mas você também não... estávamos perdidos um pelo outro. 1481 01:33:08,208 --> 01:33:12,125 Mas você também não... estávamos perdidos um pelo outro. 1482 01:33:12,166 --> 01:33:13,416 Não, senhor... 1483 01:33:13,458 --> 01:33:16,916 Você me perdeu. 1484 01:33:16,958 --> 01:33:18,208 Sim... talvez. 1485 01:33:21,041 --> 01:33:23,125 Mas agora eu preciso de você. 1486 01:33:31,000 --> 01:33:32,041 Açúcar? 1487 01:33:32,083 --> 01:33:34,875 Não, obrigado. Eu gosto disso amargo. 1488 01:33:34,916 --> 01:33:37,166 Assim como eu! Você vê? 1489 01:33:37,208 --> 01:33:40,041 Temos coisas em comum. 1490 01:33:40,083 --> 01:33:41,375 Não fique... 1491 01:33:41,416 --> 01:33:43,000 Beba devagar... 1492 01:33:43,041 --> 01:33:45,458 e eu vou te mostrar uma coisa. 1493 01:33:49,166 --> 01:33:51,041 Feito! Para onde estamos indo? 1494 01:33:51,083 --> 01:33:53,207 Para meu delírio. 1495 01:33:53,208 --> 01:33:54,750 Meu orgulho. 1496 01:33:54,791 --> 01:33:57,041 Minha perdição. 1497 01:33:57,083 --> 01:33:59,083 Estela! 1498 01:33:59,125 --> 01:34:00,541 Boas maneiras! 1499 01:34:00,583 --> 01:34:04,041 Grita por você... sussurra para ela. 1500 01:34:04,083 --> 01:34:05,791 O amor é tão estranho. 1501 01:34:24,458 --> 01:34:27,083 Eu sabia que você estava transando com ela. 1502 01:34:48,166 --> 01:34:50,708 Meu amor. 1503 01:34:50,750 --> 01:34:52,833 Minha verdadeira namorada. 1504 01:34:54,791 --> 01:34:56,041 Posso ir? 1505 01:34:56,083 --> 01:34:58,666 Levei anos para encontrá-lo. 1506 01:34:58,708 --> 01:35:02,125 E ainda mais para decifrar. 1507 01:35:02,166 --> 01:35:04,207 E você vai embora! 1508 01:35:04,208 --> 01:35:05,375 É só isso... 1509 01:35:05,416 --> 01:35:07,541 minha filha está sozinha. 1510 01:35:07,583 --> 01:35:11,041 A saída? Silêncio! 1511 01:35:11,083 --> 01:35:13,125 Vamos ouvir as paredes... 1512 01:35:27,166 --> 01:35:30,625 A água subterrânea da Península 1513 01:35:30,666 --> 01:35:33,416 está tudo conectado. 1514 01:35:33,458 --> 01:35:36,625 Parece que você pode sifonar para a Cidade do México. 1515 01:35:36,666 --> 01:35:39,791 Através de um túnel subterrâneo. 1516 01:35:39,833 --> 01:35:42,041 Os maias sabiam disso. 1517 01:35:42,083 --> 01:35:44,583 Eles sabiam muito. 1518 01:35:46,375 --> 01:35:50,916 A pressão vulcânica iria sugar e enviar. 1519 01:35:50,958 --> 01:35:53,166 Os vulcões Popo e Izta. 1520 01:35:53,208 --> 01:35:58,291 A energia do vapor seria leve para lá. 1521 01:35:58,333 --> 01:36:00,541 Não é fantástico? 1522 01:36:02,708 --> 01:36:04,541 Desculpe, mas... 1523 01:36:04,583 --> 01:36:06,041 Isso não é besteira? 1524 01:36:06,083 --> 01:36:07,791 Não, Alex! 1525 01:36:07,833 --> 01:36:11,041 Temos que destruir uma parede de pedra... 1526 01:36:11,083 --> 01:36:13,958 isso bloqueia o túnel no meio do caminho... 1527 01:36:14,000 --> 01:36:17,125 Nós nos livramos disso e a água... 1528 01:36:17,166 --> 01:36:20,166 chega à Cidade do México, sozinho. 1529 01:36:20,208 --> 01:36:23,541 Somente o que é necessário. 1530 01:36:23,583 --> 01:36:25,207 Tão facilmente? 1531 01:36:25,208 --> 01:36:26,958 Tem certeza? 1532 01:36:27,000 --> 01:36:29,583 Algumas coisas ainda Eu não entendo. 1533 01:36:29,625 --> 01:36:31,125 Mas a Cidade do México já era um lago. 1534 01:36:31,166 --> 01:36:34,166 Quem você acha mandou a água para lá? 1535 01:36:34,208 --> 01:36:36,666 Os Maias... 1536 01:36:36,708 --> 01:36:40,125 1.000 anos antes os astecas chegaram. 1537 01:36:40,166 --> 01:36:42,166 E quanto ao tubo do governo? 1538 01:36:42,208 --> 01:36:44,333 Esse aquaduto não leva a lugar nenhum. 1539 01:36:44,375 --> 01:36:46,500 Para o Texas! 1540 01:36:46,541 --> 01:36:49,125 Para vender a água barato para os americanos. 1541 01:36:49,166 --> 01:36:50,541 Como tudo. 1542 01:36:50,583 --> 01:36:52,125 Nós devemos isso. 1543 01:36:52,166 --> 01:36:54,125 Nós? Estamos sozinhos? 1544 01:36:54,166 --> 01:36:57,208 Eles são apenas alguns trabalhadores com um guindaste... 1545 01:36:57,250 --> 01:36:58,666 do nosso lado. 1546 01:36:58,708 --> 01:37:01,416 E tenho mais gente armada. 1547 01:37:01,458 --> 01:37:03,291 Pago pelo hotel. 1548 01:37:03,333 --> 01:37:05,416 É por isso que eu estava sob vigilância. 1549 01:37:05,458 --> 01:37:09,583 O túnel levaria água grátis para a cidade... 1550 01:37:09,625 --> 01:37:13,875 e pararia o canal corrupto do governo... 1551 01:37:13,916 --> 01:37:15,541 isso vai para os EUA 1552 01:37:15,583 --> 01:37:18,125 e arruinar o local empresas de engarrafamento de refrigerantes... 1553 01:37:18,166 --> 01:37:19,291 e eu. 1554 01:37:23,083 --> 01:37:26,000 O ladrão dos caminhões-pipa. 1555 01:37:26,041 --> 01:37:28,708 O que você está fazendo aqui, Daniel? 1556 01:37:28,750 --> 01:37:32,166 O arquiteto sem título. 1557 01:37:32,208 --> 01:37:33,750 - Você não foi enterrado? - O que? 1558 01:37:33,791 --> 01:37:35,416 Vocês se conhecem? 1559 01:37:35,458 --> 01:37:38,541 Esta é uma cidade pequena. 1560 01:37:38,583 --> 01:37:42,750 Nos deparamos com muitos problema das mulheres há muito tempo. 1561 01:37:42,791 --> 01:37:46,416 Não havia um muitas mulheres gostosas aqui. 1562 01:37:46,458 --> 01:37:49,666 As coisas não mudaram. 1563 01:37:49,708 --> 01:37:53,833 Estamos sempre atrás a mesma garota. 1564 01:37:53,875 --> 01:37:55,875 Mas desta vez acho que vou vencer. 1565 01:37:55,916 --> 01:37:57,250 Não, não... 1566 01:37:57,291 --> 01:37:59,041 não me diga isso vocês dois? 1567 01:37:59,083 --> 01:38:00,291 Nós dois nada! 1568 01:38:00,333 --> 01:38:02,166 O que você quer dizer com nada? 1569 01:38:02,208 --> 01:38:04,500 Eu vim atrás de você. 1570 01:38:04,541 --> 01:38:06,791 Você nem sabia que eu estava aqui. 1571 01:38:06,833 --> 01:38:09,291 Você veio pelo ego, pela sua obsessão... 1572 01:38:09,333 --> 01:38:10,583 para sua água... 1573 01:38:10,625 --> 01:38:14,291 para suas garrafas estranhas. 1574 01:38:14,333 --> 01:38:16,458 Você é o amor da minha vida. 1575 01:38:16,500 --> 01:38:19,041 Você não pode ser tão idiota, 1576 01:38:19,083 --> 01:38:20,791 e tão brega, entretanto. 1577 01:38:20,833 --> 01:38:22,500 Leve-o embora! 1578 01:38:26,041 --> 01:38:29,833 Se você tiver tempo, enquanto você conversa... 1579 01:38:29,875 --> 01:38:32,125 e eu cubro suas costas... 1580 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 conte para sua filha... 1581 01:38:33,458 --> 01:38:35,166 quão bem eu cozinho também. 1582 01:38:42,208 --> 01:38:46,000 Você está me pedindo para ir para uma revolução com você? 1583 01:38:46,041 --> 01:38:48,208 Você tem algo melhor para fazer? 1584 01:38:54,458 --> 01:38:56,000 Vovô!